1
00:01:02,285 --> 00:01:06,000
Filmen som følger er en dramabasert
på hendelser som skjer i

2
00:01:06,016 --> 00:01:09,500
fangst av krigsforbryteren
Nazisten Adolph Eichmann.

3
00:01:09,536 --> 00:01:14,241
Enkelte situasjoner og karakterer har blitt endret

4
00:01:14,292 --> 00:01:17,463
for å forbedre den dramatiske følelsen av historien.

5
00:03:00,300 --> 00:03:04,800
Noen av bødlene
som ga ordre om å drepe,

6
00:03:04,800 --> 00:03:11,050
rømte og gikk aldri til rettssak.
Som Adolph Eichmann.

7
00:03:11,050 --> 00:03:15,300
Fra ham kom gjennomføringen av
den beryktede «Endelig løsning».

8
00:03:15,300 --> 00:03:20,300
I 14 år har alle våre ledere ført til dette
monster hadde gått tom.

9
00:03:20,300 --> 00:03:24,300
Så, i 1960 fikk vi informasjonen om at
Eichmann bodde i Argentina,

10
00:03:24,300 --> 00:03:27,210
under navnet Ricardo Klement.

11
00:03:36,445 --> 00:03:40,096
Jeg heter Isser Harel.
Det var mitt ansvar

12
00:03:40,103 --> 00:03:43,434
som sjef for israelsk etterretning,
å avgjøre om dette

13
00:03:43,449 --> 00:03:47,000
informasjon ville føre oss til Eichmann.
I hendene hans

14
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
hadde blitt plassert gjennomføringen av den beryktede

15
00:03:50,016 --> 00:03:53,000
"Endelig løsning". Eller det var enda en blindgate.

16
00:03:53,660 --> 00:03:58,467
Synes du det ikke er merkelig, den dr. Bauer
kom til oss med denne informasjonen?

17
00:03:58,481 --> 00:04:00,678
Nei nei, jeg synes ikke det er rart.

18
00:04:00,714 --> 00:04:05,056
Dr. Bauer er en ærlig mann som har veldig
liten tro på regjeringens vilje

19
00:04:05,063 --> 00:04:06,918
å forfølge krigsforbrytere.

20
00:04:07,085 --> 00:04:09,841
Jeg liker det ikke, det bekymrer meg.

21
00:04:10,110 --> 00:04:13,536
Med alle sine ressurser,
plutselig den tyske regjeringen

22
00:04:13,550 --> 00:04:16,590
kommer til oss for å finne Eichmann.

23
00:04:16,823 --> 00:04:20,329
Hvorfor? - Jeg har allerede fortalt deg hvorfor.

24
00:04:20,561 --> 00:04:23,958
Det kommer en tid da du må stole på noen.

25
00:04:24,045 --> 00:04:27,936
Ok, kanskje Dr. Bauer er en ærlig mann.

26
00:04:28,067 --> 00:04:30,089
Hva med de andre?

27
00:04:30,263 --> 00:04:32,947
Dette kan være en felle for å skamme staten Israel.

28
00:04:33,012 --> 00:04:36,532
Walter, jeg driver med feller. Jeg setter feller

29
00:04:36,561 --> 00:04:38,292
Jeg kan lukte en felle.

30
00:04:38,343 --> 00:04:41,463
Dette er ærlig informasjon
fra en mann med samvittighet

31
00:04:41,485 --> 00:04:44,016
Du må bare stole på min dømmekraft.

32
00:04:44,052 --> 00:04:47,194
Mitt første skritt var å møte med
statsminister Ben Gurion

33
00:04:47,267 --> 00:04:49,645
for å få godkjenning for operasjonen.

34
00:04:50,380 --> 00:04:55,849
Issar, hva er oddsen for det
denne gangen er det virkelig Eichmann?

35
00:04:56,650 --> 00:05:00,707
Vel, Ben Gurion, vi kan bare være sikre

36
00:05:00,969 --> 00:05:04,650
når vi har denne mannen i våre hender.

37
00:05:05,650 --> 00:05:11,972
Jeg vil sanksjonere denne handlingen, fordi
det er en moralsk betydning for det.

38
00:05:12,190 --> 00:05:15,332
Det kan ikke brukes på noe vi har foretatt før.

39
00:05:17,470 --> 00:05:22,169
Jeg mener det ikke bare er vår rett, men vår plikt

40
00:05:22,220 --> 00:05:25,114
bringe Eichmann til rettssak i Israel.

41
00:05:25,790 --> 00:05:30,650
Ved å gjøre dette demonstrerer vi at denne mannens forbrytelser

42
00:05:30,650 --> 00:05:32,950
er ikke bare rettet mot jødene.

43
00:05:33,747 --> 00:05:37,650
De var rettet mot hele menneskeheten.

44
00:05:39,650 --> 00:05:42,650
Fortsett, Isser. Hold meg informert.

45
00:05:42,650 --> 00:05:46,650
Og Isser, ikke bli tatt.

46
00:05:54,423 --> 00:05:57,238
Det ble bestemt at vår beste metode for operasjon

47
00:05:57,245 --> 00:05:59,980
ville være å fortsette våre møter på offentlige steder.

48
00:06:00,118 --> 00:06:03,209
I en by så stor som Buenos Aires,
det ville vært lettere

49
00:06:03,216 --> 00:06:06,510
å gå seg vill inn i mengden,
enn å prøve å møtes i hemmelighet.

50
00:06:08,038 --> 00:06:11,150
Isser, hva står vi overfor hvis vi blir tatt?

51
00:06:11,434 --> 00:06:15,650
Vel, i de fleste land, kriminalitet
kidnapping straffes med døden.

52
00:06:17,289 --> 00:06:20,650
Hva med familiens reaksjon på forsvinningen?

53
00:06:21,129 --> 00:06:24,650
Vel, etter min mening gjør jeg ikke det
tror kona vil gjøre hva som helst.

54
00:06:25,092 --> 00:06:27,863
Enhver polititjenestemann vil betrakte forsvinningen hans som en

55
00:06:27,870 --> 00:06:30,903
kontakt med en kvinne eller det
han er på alkoholpåfyll.

56
00:06:32,103 --> 00:06:36,569
Nei, det tror jeg ikke hun kan
avsløre ektemannens eksistens.

57
00:06:38,016 --> 00:06:40,285
Mye mindre forsvinningen hans.

58
00:06:43,405 --> 00:06:48,650
Michael ... du vil sette deg selv i håndjern til denne mannen.

59
00:06:49,478 --> 00:06:52,758
Og hvis du blir arrestert,
du vil overgi denne mannen til meg.

60
00:06:53,136 --> 00:06:56,554
Kompetente argentinske tjenestemenn.

61
00:06:57,914 --> 00:07:01,020
Resten av dere må
unnslippe den beste måten du kan.

62
00:07:01,650 --> 00:07:05,194
Jeg vil da komme frem, umiddelbart,

63
00:07:05,550 --> 00:07:09,420
og ta ansvar for denne operasjonen.

64
00:07:10,532 --> 00:07:13,209
Hva med broderordenen
av nazister her i Argentina?

65
00:07:13,245 --> 00:07:17,034
Jeg tror ikke at de vil forlate ham.

66
00:07:17,085 --> 00:07:19,718
Men dette er bare en antagelse.

67
00:07:20,685 --> 00:07:23,965
De må være oppmerksomme på radio- og avisoppslag.

68
00:07:23,972 --> 00:07:27,798
Nå er vår største fare den eldste sønnen Nikolaus.

69
00:07:27,950 --> 00:07:31,187
Han er egenrådig og uberegnelig.

70
00:07:31,849 --> 00:07:34,154
Men alternativene hans er svært begrensede.

71
00:07:35,150 --> 00:07:39,850
Nå, hvis du gjør en positiv identifikasjon, gi meg beskjed.

72
00:07:41,587 --> 00:07:45,434
Hvis det er ham, kan du starte et båndavhør.

73
00:07:46,650 --> 00:07:52,627
Selv om vi ikke kan få Eichmann ut,
vi kan kringkaste innholdet til verden.

74
00:07:53,485 --> 00:07:58,256
Og igjen stresser jeg,
at Eichmann ikke må komme til skade.

75
00:08:01,238 --> 00:08:04,241
Nå kan ingen snakke for 6 millioner døde.

76
00:08:05,427 --> 00:08:10,685
Men du er utvalgt av skjebnen,
å handle på deres vegne,

77
00:08:11,220 --> 00:08:13,441
for deres minne.

78
00:08:13,463 --> 00:08:16,372
Vi er til syvende og sist i Guds hender.

79
00:08:16,540 --> 00:08:19,820
Måtte han beskytte oss og hjelpe oss.

80
00:08:24,976 --> 00:08:28,372
To av våre beste agenter, Michael og Ari,
ble tildelt oppgaven

81
00:08:28,387 --> 00:08:31,543
å finne ut hvor de befinner seg
av denne mannen Ricardo Klement.

82
00:08:31,601 --> 00:08:34,576
De sporet en mann med det navnet til
et hus på Chacabuco Street.

83
00:08:34,714 --> 00:08:36,998
hvor han hadde bodd inntil tre uker før.

84
00:08:37,027 --> 00:08:39,027
Utgir seg for å være tyske forretningsmenn,

85
00:08:39,092 --> 00:08:41,740
de avtalte en avtale
med en mann som heter Kessler.

86
00:08:41,776 --> 00:08:43,827
En lokal eiendomsmegler.

87
00:08:43,936 --> 00:08:47,165
- Velkommen, mine herrer.
- Guten Tag, Herr Kessler,

88
00:08:47,210 --> 00:08:49,060
Hugo Kurt, Herr Dietz.

89
00:08:49,070 --> 00:08:51,340
- Sett deg, vær så snill.
- Takk.

90
00:08:52,340 --> 00:08:56,205
Så, dere herrer, er interessert i å kjøpe en eiendom på

91
00:08:56,212 --> 00:08:58,023
4261, Chacabuco Street.

92
00:08:58,020 --> 00:09:00,627
Det avhenger selvfølgelig av vilkårene.

93
00:09:00,670 --> 00:09:04,445
Tomten og huset er tilgjengelig
for 35.000 amerikanske dollar.

94
00:09:04,489 --> 00:09:05,478
Å!

95
00:09:05,514 --> 00:09:10,758
Trettifem tusen amerikanske dollar,
er en veldig respektabel sum!

96
00:09:10,801 --> 00:09:14,700
Ja, selvfølgelig, men den har plass til to familier.

97
00:09:14,729 --> 00:09:17,136
- Uhm!
– Men en har flyttet nå.

98
00:09:17,180 --> 00:09:19,725
Mens leiligheten er ledig holder jeg på å renovere den.

99
00:09:19,740 --> 00:09:22,976
Du sier, en familie har flyttet?

100
00:09:22,998 --> 00:09:25,245
Jeg forsikrer deg om at flyttingen ikke har noe med eh å gjøre...

101
00:09:25,252 --> 00:09:26,961
eventuelle vanskeligheter i leiligheten.

102
00:09:26,969 --> 00:09:27,805
God.

103
00:09:27,812 --> 00:09:32,590
De hadde fire sønner, min plass
passet dem ikke lenger.

104
00:09:32,663 --> 00:09:35,725
De var fine leietakere. Veldig ryddig.

105
00:09:35,841 --> 00:09:39,650
Faktisk er alle leietakerne mine gode tyskere.
Som oss selv.

106
00:09:39,650 --> 00:09:42,140
Hva er skattene

107
00:09:42,161 --> 00:09:48,118
og hva koster strøm
i dette området av Chacabuco Street?

108
00:09:48,510 --> 00:09:51,521
Jeg kan forsikre deg om at skattene er moderate.

109
00:09:52,052 --> 00:09:55,318
Når det gjelder elektrisitet, i Argentina

110
00:09:55,470 --> 00:09:58,067
Leietakerne faktureres direkte av elselskapet.

111
00:09:58,089 --> 00:10:02,547
De gir kredittreferanse,
og målerne monteres mot leietakernes lønn

112
00:10:03,136 --> 00:10:06,867
Bra, herr Dietz, dette er veldig viktig.

113
00:10:07,238 --> 00:10:09,827
En veldig viktig besparelse.

114
00:10:09,994 --> 00:10:12,132
Takk.
- Takk.

115
00:10:12,387 --> 00:10:14,838
Jeg har andre beholdninger.

116
00:10:14,976 --> 00:10:18,729
Hvis du ikke finner noe passende, vennligst kom tilbake.

117
00:10:18,780 --> 00:10:22,307
Det er alltid en glede å gjøre forretninger
med folk fra 'gamlelandet'.

118
00:10:22,365 --> 00:10:25,652
Herr Kessler, auf Wiedersehen.

119
00:10:26,532 --> 00:10:29,230
Tilbake!

120
00:10:35,332 --> 00:10:42,852
Der, forlatt, november 1959.

121
00:10:44,670 --> 00:10:47,070
Vi mistet den.

122
00:10:48,801 --> 00:10:51,376
Kredittreferanse.....

123
00:10:51,570 --> 00:10:54,612
Kredittreferanse. Kreditt

124
00:10:57,601 --> 00:10:59,921
Her, vent vent...

125
00:11:00,649 --> 00:11:03,310
Tidligere Capri Company.

126
00:11:03,652 --> 00:11:07,056
- Arbeidsgiver.
- Vi er ikke døde ennå.

127
00:11:08,001 --> 00:11:11,536
Takk Sir.
Tusen takk, sir.

128
00:11:28,132 --> 00:11:31,187
Har ikke sønnen din bursdag denne måneden?

129
00:11:34,358 --> 00:11:36,176
2 dager siden.

130
00:11:37,689 --> 00:11:40,220
Han er syv.

131
00:11:42,663 --> 00:11:44,650
Jeg tror jeg har laget fire av dem.

132
00:11:44,809 --> 00:11:47,565
En del av arbeidet vårt er jeg redd.

133
00:12:03,878 --> 00:12:06,089
Jeg vet det.

134
00:12:08,947 --> 00:12:11,652
Og jeg aksepterer det. Alt sammen.

135
00:12:12,612 --> 00:12:18,416
Fravær hjemmefra, ensomhet, risiko.

136
00:12:20,445 --> 00:12:22,678
Denne oppgaven...

137
00:12:22,794 --> 00:12:25,114
Jeg har ikke mage til denne oppgaven.

138
00:12:25,456 --> 00:12:26,998
Hvorfor?

139
00:12:27,027 --> 00:12:30,540
Jeg forstår ikke behovet for å finne dette monsteret.

140
00:12:34,009 --> 00:12:35,980
Vi kan ikke endre historien.

141
00:12:36,103 --> 00:12:38,467
Vi kan ikke hente tilbake de seks millionene.

142
00:12:41,943 --> 00:12:43,790
Vi er tatt...

143
00:12:43,943 --> 00:12:46,001
i en farlig gave

144
00:12:46,430 --> 00:12:49,201
Terrorister angriper bosetningene våre.

145
00:12:49,492 --> 00:12:53,158
Tyske forskere i Egypt bygger raketter.

146
00:12:54,870 --> 00:12:57,754
Vi sitter her 10.000 miles unna.

147
00:12:57,780 --> 00:13:00,089
Ser etter en mann hvis forbrytelser ble begått

148
00:13:00,118 --> 00:13:02,656
17, 18 år siden.

149
00:13:02,845 --> 00:13:06,365
– Og vi vet ikke engang om det finnes.
- Han finnes.

150
00:13:07,340 --> 00:13:10,961
Og når vi får ham,
du vil forstå,

151
00:13:11,092 --> 00:13:13,430
hvorfor det var så viktig.

152
00:13:17,012 --> 00:13:19,703
Du har aldri sett folkemord.

153
00:13:20,554 --> 00:13:23,812
De fleste i verden har ikke sett den.

154
00:13:24,925 --> 00:13:27,289
De har ikke luktet det.

155
00:13:27,507 --> 00:13:31,092
Ovnene, det brennende kjøttet

156
00:13:32,292 --> 00:13:36,700
dag etter dag, måned etter måned...

157
00:13:37,107 --> 00:13:39,987
år inn, år inn.

158
00:13:41,732 --> 00:13:44,198
Uten at noen blander seg inn.

159
00:13:46,045 --> 00:13:48,118
Jeg var der.

160
00:13:48,758 --> 00:13:51,638
Tre år, i Auschwitz.

161
00:13:52,736 --> 00:13:54,765
Jeg så Eichmann.

162
00:13:56,321 --> 00:13:57,827
Jeg så ham.

163
00:13:57,943 --> 00:14:00,830
En rå grå vinterdag.

164
00:14:00,998 --> 00:14:07,150
Jeg så ham... stå... på en gravhaug.

165
00:14:07,543 --> 00:14:10,670
Strålende i uniformen sin,

166
00:14:10,830 --> 00:14:15,150
smiler, holder en utklippstavle

167
00:14:15,172 --> 00:14:19,347
i hendene hans og sjekket tallet på de døde.

168
00:14:21,027 --> 00:14:24,867
Ari, jeg vil ha dette monsteret.

169
00:14:30,380 --> 00:14:33,674
Michael og Ari, kontaktet en advokat ved navn Lubinski.

170
00:14:33,870 --> 00:14:35,820
En mann som hadde jobbet for oss før.

171
00:14:35,834 --> 00:14:38,809
Og som vi vet kan stoles helt på.

172
00:14:40,860 --> 00:14:44,569
- Mr. Lubinski- Å, hyggelig å møte deg.
- Herr Löwen.

173
00:14:44,649 --> 00:14:46,590
Mr. Davies.

174
00:14:47,325 --> 00:14:49,078
- Shalom.
- Shalom.

175
00:14:49,310 --> 00:14:50,881
Perfekt. Vennligst sett deg ned.

176
00:14:50,896 --> 00:14:53,347
Sett deg ned, du fikk beskjed om å sette deg ned.

177
00:14:53,398 --> 00:14:56,030
Si meg nå, bekreftet du Klement-huset?

178
00:14:56,052 --> 00:14:58,220
Ja, men vi har dårlige nyheter.

179
00:14:58,394 --> 00:15:01,332
Familien bodde der.
Men de flyttet. For to måneder siden.

180
00:15:01,405 --> 00:15:03,180
Vi har imidlertid en kredittreferanse.

181
00:15:03,216 --> 00:15:07,609
Arthur, kan du sjekke med en
"Tidligere Capri Company"

182
00:15:07,645 --> 00:15:11,383
for å finne ut om de ansetter
en Ricardo Klement?

183
00:15:12,067 --> 00:15:14,620
Hmm! Vi må være veldig forsiktige med hvordan vi gjør det.

184
00:15:14,649 --> 00:15:16,605
Du finner en grunn, det er jeg sikker på.

185
00:15:19,310 --> 00:15:22,969
Nå, se, jeg har gjort det du foreslo.

186
00:15:23,078 --> 00:15:24,830
Jeg har din lokale mann.

187
00:15:24,998 --> 00:15:27,420
Nå venter han på deg i Cafe Segovia

188
00:15:27,449 --> 00:15:29,630
Avenido Joseph Ramos.
- Skriv det ned.

189
00:15:29,645 --> 00:15:31,107
Jeg trenger ikke å skrive det ned.

190
00:15:31,110 --> 00:15:34,460
Cafe Segovia, Avenido Jose Ramos.
- Skriv det ned.

191
00:15:34,780 --> 00:15:40,140
Nå heter han Primo. Han er professor
i Agronomi ved Universitetet.

192
00:15:40,489 --> 00:15:46,336
Han er lys, han er pålitelig,
helt, helt dedikert.

193
00:15:46,510 --> 00:15:48,634
Og han er hevet over mistanke.

194
00:15:48,707 --> 00:15:50,809
God. Hvor lang tid vil det ta oss å komme dit?

195
00:15:50,838 --> 00:15:52,307
Herfra ca 15 minutter.

196
00:15:52,321 --> 00:15:57,550
Kan du ringe ham
og fortell ham at vi er i en DKW, en svart.

197
00:15:57,667 --> 00:16:01,689
- Svart DKW.
- Og vi trekker opp foran kafeen.

198
00:16:01,761 --> 00:16:02,641
OK da.

199
00:16:02,720 --> 00:16:04,874
- Shalom.
- Shalom.

200
00:16:18,860 --> 00:16:21,405
Chacabuco gate. - Ja.

201
00:16:21,450 --> 00:16:23,936
Vel, nå Primo.

202
00:16:24,038 --> 00:16:26,932
- Skriv ned.
- Åh! På hebraisk?

203
00:16:27,885 --> 00:16:31,121
- Kom igjen! På spansk. "Kjære George ..."
- "Kjære George ..."

204
00:16:31,172 --> 00:16:33,136
- Jorge!
- "Jorge".

205
00:16:33,223 --> 00:16:36,343
- Vi har det bra...
- "Vi har det bra..."

206
00:16:36,358 --> 00:16:40,190
- Kom og besøk oss.
- "Vær så snill og besøk oss."

207
00:16:40,234 --> 00:16:44,576
Nå på avsenderens plass...
legge ned Ricardo Klement.

208
00:16:44,598 --> 00:16:46,881
"Ricardo Klement"

209
00:16:47,027 --> 00:16:48,590
"Chacabuco Street...."

210
00:16:48,620 --> 00:16:53,929
"- 4 - 2 - 6 - 1.
-4 - 2- 6 -1."

211
00:16:54,205 --> 00:16:59,143
- Men han bor ikke der.
- Jeg vet.

212
00:16:59,209 --> 00:17:03,085
Men du skjønner, du vet det ikke.

213
00:17:03,252 --> 00:17:04,198
Jeg skjønner.

214
00:17:04,205 --> 00:17:06,918
Jeg vil at du skal gå til huset under påskudd,

215
00:17:06,940 --> 00:17:10,845
å prøve å finne ut hvem denne Klement var,

216
00:17:10,925 --> 00:17:13,900
- hvem sendte deg kortet.
– Ja ja jeg vet.

217
00:17:13,936 --> 00:17:16,387
Og prøv å finne en ny adresse.

218
00:17:16,816 --> 00:17:19,114
Ikke trykk.

219
00:17:19,252 --> 00:17:22,780
Nei, nei, nei. Jeg forstår.
- Bra Primo.

220
00:17:22,860 --> 00:17:26,234
- Ta blyanten din..
- Takk.

221
00:17:41,761 --> 00:17:43,158
Unnskyld meg.

222
00:17:43,645 --> 00:17:44,627
Hva er det?

223
00:17:44,656 --> 00:17:47,630
Er dette Chacabuco Street 4261?

224
00:17:47,667 --> 00:17:48,663
Ja.

225
00:17:48,800 --> 00:17:52,052
Jeg har et kort til en Mr. Klement.

226
00:17:52,314 --> 00:17:56,089
Det pleide å være en Klement-familie,
bor her, men de flyttet.

227
00:17:56,350 --> 00:17:57,587
Vet du hvor?

228
00:17:57,623 --> 00:17:59,798
Nei. De flyttet. Det er alt jeg vet.

229
00:18:00,023 --> 00:18:03,318
Ah, de har en sønn, Dieter,

230
00:18:03,434 --> 00:18:06,852
som jobber for symaskinverkstedet
rundt hjørnet.

231
00:18:26,983 --> 00:18:29,260
Der er han. Dieter Eichmann.

232
00:18:29,398 --> 00:18:30,889
- Primo.
– Ja?

233
00:18:30,910 --> 00:18:33,776
Kjenner du en smykkebutikk av høy klasse?

234
00:18:33,863 --> 00:18:35,761
Sikker. Hvorfor?

235
00:18:36,285 --> 00:18:39,907
I morgen har Nikolaus Eichmann bursdag

236
00:18:40,590 --> 00:18:43,449
Jeg vil gi ham en gave.

237
00:18:43,558 --> 00:18:46,132
Via Dieter, broren hans.

238
00:19:12,009 --> 00:19:13,645
Vel...

239
00:19:15,390 --> 00:19:19,150
kortet sier: "Til vennen min,
Nikki, på bursdagen din. "

240
00:19:19,478 --> 00:19:22,620
"Kjærlig, en beundrer."

241
00:19:33,274 --> 00:19:36,023
Er i morgen virkelig Nikolaus Eichmanns bursdag?

242
00:19:37,150 --> 00:19:38,605
Ja.

243
00:19:39,150 --> 00:19:41,514
Men du skal ikke levere det.

244
00:19:42,198 --> 00:19:44,610
Dieter vil, håper vi,

245
00:19:44,610 --> 00:19:44,670
lede oss til Nikolaus.
Dieter vil, håper vi,

246
00:19:44,670 --> 00:19:47,129
lede oss til Nikolaus.

247
00:19:47,143 --> 00:19:49,209
og Nikolaus til sin far.

248
00:19:49,310 --> 00:19:51,361
Det er vår beste sjanse.

249
00:19:51,427 --> 00:19:56,132
Du vil engasjere noen bell boy og
instruere ham om å levere den til Nikolaus.

250
00:19:56,176 --> 00:19:59,463
Michael, det er ingenting i dette
pakke, som kommer til å eksplodere?

251
00:19:59,650 --> 00:20:03,420
Nei. Bare en veldig dyr sigarettenner.

252
00:20:03,449 --> 00:20:05,310
Hvorfor spør du?

253
00:20:06,700 --> 00:20:10,329
Det er noe fryktelig deprimerende
om et muntert innpakket eksplosiv.

254
00:20:10,380 --> 00:20:12,976
Kom igjen, la oss gå.

255
00:20:13,427 --> 00:20:15,056
Señora?

256
00:20:15,674 --> 00:20:17,594
Denne unge mannen heter Pedro.

257
00:20:17,681 --> 00:20:20,409
Jeg er sikker på at han kan ta seg av dette ærendet for deg.

258
00:20:21,943 --> 00:20:23,609
Virker litt ung.

259
00:20:23,640 --> 00:20:26,460
Jeg er 17 señorita.
Og jeg kjenner byen veldig godt.

260
00:20:26,481 --> 00:20:27,740
Greit.

261
00:20:28,067 --> 00:20:30,467
Gjør akkurat som damen sier, Pedro.

262
00:20:30,685 --> 00:20:32,787
- Ja sir.
- Takk.

263
00:20:35,012 --> 00:20:41,063
Dette er et... veldig viktig ærend Pedro,
mye viktig.

264
00:20:41,500 --> 00:20:43,921
Hva som helst, señora.

265
00:20:44,649 --> 00:20:47,187
Jeg er sikker på at eh....

266
00:20:47,921 --> 00:20:52,285
selv en gutt på din alder vet det der
er visse ting mellom menn og kvinner

267
00:20:54,241 --> 00:20:55,950
som krever skjønn.

268
00:20:55,987 --> 00:20:57,652
Selvfølgelig, señora.

269
00:20:58,205 --> 00:21:01,070
Men dette er veldig, veldig spesielt.

270
00:21:02,394 --> 00:21:08,110
Når du kommer tilbake, vil jeg ha deg
å fortelle meg hver eneste detalj.

271
00:21:08,590 --> 00:21:12,554
Og du må ikke utelate noe.
- Jeg forstår.

272
00:21:13,040 --> 00:21:15,223
Og husk, vær så snill.

273
00:21:15,958 --> 00:21:18,663
Dette er vår hemmelighet.

274
00:21:19,463 --> 00:21:21,136
Ingen må noen gang få vite det.

275
00:21:21,260 --> 00:21:23,056
Mitt æresord, señora.

276
00:21:23,960 --> 00:21:28,169
Er du ... er du fri nå?

277
00:21:28,285 --> 00:21:29,370
Ja.

278
00:21:30,212 --> 00:21:34,650
God. Jeg har pakken her.

279
00:21:36,481 --> 00:21:38,256
Og adressen.

280
00:21:46,910 --> 00:21:49,463
– Ja!
– Snekkerne som jobber med huset

281
00:21:49,478 --> 00:21:53,260
Chacabuca street sa at du er den
bror til Nikolaus Klement.

282
00:21:54,343 --> 00:21:57,441
- Hva er det du vil?
- Jeg må levere dette brevet.

283
00:21:57,987 --> 00:22:00,081
Og gaven.

284
00:22:00,983 --> 00:22:02,583
Hvem sendte dette?

285
00:22:02,663 --> 00:22:06,030
En av vennene mine, en annen
Bellboy, på hotellet, ga han den til meg

286
00:22:06,038 --> 00:22:07,594
Han fikk det fra en gjest.

287
00:22:07,616 --> 00:22:09,507
Han er for opptatt, så han
sa, "du leverer det".

288
00:22:09,543 --> 00:22:11,085
Jeg vil fortsatt vite hvem som sendte den.

289
00:22:11,114 --> 00:22:13,449
Hva er forskjellen?
De gir oss disse tingene hele tiden.

290
00:22:13,463 --> 00:22:14,969
Vi bare leverer dem.

291
00:22:15,194 --> 00:22:16,961
Jeg skal se at broren min får det.

292
00:22:17,121 --> 00:22:19,100
Jeg skal levere den personlig.

293
00:22:19,190 --> 00:22:20,714
Kan du ikke gi meg adressen til broren din?

294
00:22:20,730 --> 00:22:22,401
Det er ikke mulig.

295
00:22:22,598 --> 00:22:26,438
Stol nå på at jeg skal levere pakken, eller dra.
Jeg jobber.

296
00:22:27,012 --> 00:22:29,609
Siden du er broren hans, antar jeg at det er greit.

297
00:22:29,798 --> 00:22:32,096
Ikke bekymre deg, jeg skal se at han får det til.

298
00:22:32,467 --> 00:22:34,089
Takk.

299
00:22:48,640 --> 00:22:52,125
Ari! En venn klokka tolv.

300
00:22:52,130 --> 00:22:56,663
klokken to, er en mann på stedet kl
Cafe de la Opera forleden kveld.

301
00:22:57,136 --> 00:22:58,947
Beskriv ham.

302
00:23:00,183 --> 00:23:05,616
Vel, han har på seg et Van Dike-skjegg,
en svart dress og han tar en drink.

303
00:23:07,485 --> 00:23:10,103
- Kan du se ham?
- Jeg ser ham.

304
00:23:10,729 --> 00:23:13,645
Vel, han har politimannsøyne.

305
00:23:13,892 --> 00:23:15,667
Hva snakker du om?

306
00:23:15,680 --> 00:23:19,529
Du liker ikke å se det samme ansiktet to ganger rundt oss.

307
00:23:20,612 --> 00:23:24,263
- Du blir paranoiask!
- Paranoia er det som holder oss i live,

308
00:23:24,278 --> 00:23:26,096
i denne bransjen.

309
00:23:26,198 --> 00:23:27,703
Gå videre.

310
00:23:27,725 --> 00:23:32,918
Ricardo Klement jobbet for
Tidligere Capri Company til oktober 1958.

311
00:23:32,925 --> 00:23:35,078
kunne de si lenger.

312
00:23:35,114 --> 00:23:36,707
Smil.

313
00:23:36,714 --> 00:23:38,212
- Hm? - Smil!

314
00:23:40,103 --> 00:23:42,081
Er mannen der fortsatt?

315
00:23:42,678 --> 00:23:44,198
Ja.

316
00:23:44,947 --> 00:23:46,765
Hmm! Ingen!

317
00:23:47,020 --> 00:23:50,161
Vår eneste trygge overvåking er å følge Dieter

318
00:23:50,176 --> 00:23:52,947
som skal føre oss til sin bror Nikolaus

319
00:23:52,969 --> 00:23:55,114
eller faren hans.

320
00:23:55,601 --> 00:23:58,140
håper jeg. Vi deler oss nå.

321
00:23:59,063 --> 00:24:01,260
Nei, nei, du sitter her

322
00:24:01,281 --> 00:24:04,387
og hold øye med fyren.

323
00:24:46,903 --> 00:24:48,430
Kom igjen!

324
00:25:40,380 --> 00:25:42,118
Hva skjer?

325
00:25:46,780 --> 00:25:49,121
- Hva skjer, offiser?
- Vi trenger bilen,

326
00:25:49,136 --> 00:25:51,332
å frakte en alvorlig skadd.
Bli hos oss.

327
00:25:51,340 --> 00:25:52,569
Ok, ok.

328
00:25:54,525 --> 00:25:56,481
- Hva er det?
- En ulykke.

329
00:25:56,561 --> 00:25:58,343
Vi har blitt kommandert.

330
00:25:58,481 --> 00:26:00,358
Det er en skikk her.

331
00:26:00,736 --> 00:26:04,736
Og ambulanser er ikke kjent
for deres tjeneste, vet du?

332
00:26:05,412 --> 00:26:07,310
si ingenting.

333
00:27:09,650 --> 00:27:11,150
TANNLEGE

334
00:27:22,496 --> 00:27:25,652
Så hvorfor ventet du ikke,
til han kom ut av tannlegeklinikken?

335
00:27:25,650 --> 00:27:28,714
- og fulgte ham?
– Jeg var nervøs.

336
00:27:28,787 --> 00:27:30,525
Det var ingen om.

337
00:27:30,598 --> 00:27:32,234
Hva gjorde politiet?

338
00:27:32,489 --> 00:27:35,667
se hva som skjedde med oss,
vi gjorde om til en ambulanse.

339
00:27:38,074 --> 00:27:41,274
Hedda. Bellboyen.

340
00:27:41,863 --> 00:27:43,521
Hva er det med ham?

341
00:27:45,332 --> 00:27:48,765
Hva med å sende ham tilbake
Skal du til Chacabuca Street?

342
00:27:50,030 --> 00:27:52,350
Og få ham til å klage.

343
00:27:52,401 --> 00:27:56,278
Gaven ble ikke levert,
og nå blir han holdt ansvarlig for penger.

344
00:27:56,307 --> 00:27:58,532
Det er farlig, Michael.

345
00:27:58,554 --> 00:28:00,765
Hvorfor?? For det gir ingen mening.

346
00:28:00,801 --> 00:28:03,114
– Hvorfor ikke?
Fordi han ville gå til adressen.

347
00:28:03,129 --> 00:28:06,147
Fordi du ville blitt mistenksom.

348
00:28:06,480 --> 00:28:10,976
Ari, du tenker som en agent,
ikke som en 17 år gammel klokkegutt.

349
00:28:11,390 --> 00:28:13,550
Jeg håper du har rett, Michael.

350
00:28:13,652 --> 00:28:15,521
Det er så risikabelt som faen.

351
00:28:15,681 --> 00:28:17,681
Vi har ikke et bedre valg.

352
00:28:18,270 --> 00:28:22,627
Vi er i lånt tid og
vi må begynne å ta noen risiko.

353
00:28:32,060 --> 00:28:35,340
Jeg kan ikke hjelpe deg sønn.
Du må hjelpe meg.

354
00:28:35,870 --> 00:28:39,870
Gaven ble ikke levert.
Nå vil de at jeg skal betale 500 pesos.

355
00:28:39,972 --> 00:28:42,874
Jeg tjener bare 100 pesos i måneden.
Jeg kan ikke betale.

356
00:28:42,910 --> 00:28:45,078
Du burde se Dieter-gutten igjen.

357
00:28:45,558 --> 00:28:47,150
Han vil ikke snakke med meg.

358
00:28:47,267 --> 00:28:49,529
Jeg må finne Nikolaus Klement.

359
00:28:49,587 --> 00:28:51,274
De flyttet, sa jeg.

360
00:28:51,427 --> 00:28:54,241
De gikk for å bo i en seksjon kalt San Fernando.

361
00:28:54,387 --> 00:28:56,576
Det er en stor del. Hvor om?

362
00:28:56,641 --> 00:28:58,154
Jeg vet ikke.

363
00:29:00,132 --> 00:29:01,652
Hva vil han?

364
00:29:01,834 --> 00:29:04,278
Han vil vite Klements nye adresse.

365
00:29:04,423 --> 00:29:05,572
Det er ikke noe problem.

366
00:29:05,623 --> 00:29:08,300
For to dager siden jobbet jeg litt for Klements.

367
00:29:08,481 --> 00:29:10,540
Jeg kan gi deg adressen.

368
00:29:24,772 --> 00:29:26,365
Her nede.

369
00:29:32,925 --> 00:29:34,285
Ja.

370
00:29:39,020 --> 00:29:41,507
Du må innrømme at vi var heldige.

371
00:29:41,572 --> 00:29:43,209
Heldig?

372
00:29:44,307 --> 00:29:47,863
Hvis 15 år med leting er heldig, så er vi heldige.

373
00:29:54,409 --> 00:29:57,150
Nå skulle vi ha et skilt, på hjørnet.

374
00:29:57,165 --> 00:29:58,154
Ja.

375
00:29:59,950 --> 00:30:01,812
Garibaldi gate.

376
00:30:02,263 --> 00:30:05,630
Da skulle det være det andre huset,
fra hjørnet.

377
00:30:08,823 --> 00:30:10,489
– Fikk du huset?
- Ja Ja.

378
00:30:10,489 --> 00:30:11,943
Gå nedover veien.

379
00:30:15,703 --> 00:30:17,994
Du bør ha en bussholdeplass der.

380
00:30:18,096 --> 00:30:18,881
Ja!

381
00:30:18,960 --> 00:30:22,489
Det er noen som kommer ut av huset.
Kom til huset.

382
00:30:26,809 --> 00:30:28,954
- Kan du se det?
- Ja.

383
00:30:29,063 --> 00:30:30,103
Godt?

384
00:30:30,154 --> 00:30:33,245
- Det er eh....
- Beskriv det godt.

385
00:30:33,572 --> 00:30:39,507
Det er en blond kvinne.
Eeeh ... 50, 55, eh ...

386
00:30:40,787 --> 00:30:43,798
Fem fot seks, syv, hun ser ut som en husmor.

387
00:30:45,987 --> 00:30:51,252
Vel, det må være Vera Eichmann.

388
00:30:56,278 --> 00:30:58,976
Vi har huset.

389
00:31:10,212 --> 00:31:12,714
Vel, du har lurt, tør jeg påstå

390
00:31:12,790 --> 00:31:14,729
- Hvorfor jeg ville se deg.
- Ja.

391
00:31:14,736 --> 00:31:16,750
Det er to grunner.

392
00:31:17,187 --> 00:31:21,281
Den første er at Walter Eytan forteller meg at du ikke har sovet godt.

393
00:31:21,747 --> 00:31:24,052
Jeg sier deg, det er den manglende brikken.

394
00:31:24,212 --> 00:31:25,529
Det holder meg våken.

395
00:31:25,761 --> 00:31:27,434
Og i dette tilfellet, den manglende brikken?

396
00:31:27,449 --> 00:31:33,310
Vel, vi har ingen kommersiell transport
avtaler med Argentina,

397
00:31:33,340 --> 00:31:37,630
vi har tenkt på alle tenkelige ideer,
vi har ikke funnet

398
00:31:37,652 --> 00:31:41,260
en legitim metode, for å få
den mannen fra Buenos Aires.

399
00:31:41,274 --> 00:31:44,336
Og det er dette problemet
Jeg har ikke klart å løse.

400
00:31:44,460 --> 00:31:46,016
Men det gjorde Gud.

401
00:31:46,096 --> 00:31:46,990
Hva mener du?

402
00:31:47,063 --> 00:31:49,376
Jeg har her en melding fra ham.

403
00:31:50,845 --> 00:31:54,227
"Staten Israel er invitert til
send dets utenriksminister"

404
00:31:54,234 --> 00:31:56,074
"og andre statlige dignitærer,"

405
00:31:56,089 --> 00:32:01,689
"for å feire 150 år,
av argentinsk uavhengighet."

406
00:32:07,310 --> 00:32:09,580
Hvorfor ser du så overrasket ut?

407
00:32:09,769 --> 00:32:13,609
Ben Gurion jeg er ikke så gammel,
og jeg har heller ikke vært her så lenge

408
00:32:13,623 --> 00:32:15,790
ikke å være i ærefrykt for miraklet.

409
00:32:15,892 --> 00:32:18,132
Å, det er ikke et så stort mirakel.

410
00:32:18,285 --> 00:32:22,009
Tross alt, hvis han kunne dele Rødehavet for 5000 år siden,

411
00:32:22,249 --> 00:32:25,921
han kan sikkert sende et fly til Argentina i 1960.

412
00:32:29,638 --> 00:32:33,630
Rekkevidden er 3500 nautiske mil, kapasitetsbelastning.

413
00:32:34,416 --> 00:32:38,838
Den er i stand til å fly fra Tel Aviv
til Buenos Aires, med kun 3 stopp.

414
00:32:40,518 --> 00:32:43,601
Kan jeg stole på en 11. mai-taking.

415
00:32:43,718 --> 00:32:46,452
Ja, jeg tar den ut av drift for å være sikker.

416
00:32:47,150 --> 00:32:49,747
Nå, hva med sammensetningen av mannskapet?

417
00:32:49,750 --> 00:32:52,000
Isser, den beste.

418
00:32:52,045 --> 00:32:53,820
For på et tidspunkt de
kommer til å ha

419
00:32:53,830 --> 00:32:55,972
å vite den sanne hensikten med dette oppdraget.

420
00:32:56,081 --> 00:32:58,809
Ja, når du finner det nødvendig.

421
00:33:30,845 --> 00:33:32,620
Bussen har kommet,

422
00:33:32,630 --> 00:33:34,990
når den er fem og femtiseks.

423
00:33:43,492 --> 00:33:45,718
Faen, hvor er han?

424
00:33:56,118 --> 00:33:58,074
Hvem er det?

425
00:34:09,834 --> 00:34:13,136
Det må være Nikolaus Eichmann og hans kone.

426
00:34:23,878 --> 00:34:26,940
Og ... her kommer, Dieter Eichmann.

427
00:34:27,005 --> 00:34:30,620
Ser ut som en familiesammenkomst.

428
00:35:02,372 --> 00:35:04,510
Der er han.

429
00:35:05,776 --> 00:35:07,361
Adolf Eichmann.

430
00:35:10,321 --> 00:35:12,176
Ari, hvor er Klement.

431
00:35:14,794 --> 00:35:16,190
Er han Eichmann?

432
00:35:17,398 --> 00:35:19,870
Klement er Eichmann.

433
00:35:20,670 --> 00:35:22,823
Hvordan kan du være sikker?

434
00:35:23,840 --> 00:35:27,245
Du har bare sett ham en gang.
Det var lenge siden.

435
00:35:28,983 --> 00:35:33,070
Dagen vi ankom Auschwitz,

436
00:35:33,470 --> 00:35:35,390
det var en kald dag.

437
00:35:36,140 --> 00:35:39,245
Jeg holdt lillebroren min

438
00:35:39,696 --> 00:35:42,874
i armene mine fordi han frøs.

439
00:35:44,605 --> 00:35:47,332
En vakt kom

440
00:35:47,660 --> 00:35:52,205
og rev broren min ut av hendene mine.

441
00:35:53,107 --> 00:35:58,860
Svingte ham i en bue og knuste hodet hans

442
00:35:58,881 --> 00:36:01,354
mot en steinmur.

443
00:36:03,420 --> 00:36:05,180
Og han var der.

444
00:36:05,798 --> 00:36:07,609
Ser på.

445
00:36:28,423 --> 00:36:29,812
Unnskyld meg, sir.

446
00:36:30,023 --> 00:36:32,772
- Hva er det?
– Jeg representerer et nordamerikansk selskap

447
00:36:33,427 --> 00:36:36,001
- Jeg heter Jorge Aragon.
– Hva vil du?

448
00:36:37,056 --> 00:36:39,565
Vet du om denne tomten er til salgs?

449
00:36:39,870 --> 00:36:41,761
Hvorfor spør du?

450
00:36:42,423 --> 00:36:44,947
Vi vurderer å bygge et anlegg.

451
00:36:45,674 --> 00:36:47,783
Jeg skal vise deg.

452
00:36:52,947 --> 00:36:54,423
Ah, der.

453
00:36:55,860 --> 00:37:00,460
Kanskje... Vil du være så snill å vise
dette prospektet til eieren?

454
00:37:01,725 --> 00:37:06,045
Jeg fremleier dette huset.
Jeg kan ikke hjelpe deg.

455
00:38:16,001 --> 00:38:18,518
Señor Rodriguez, dette er Aaron Lazar ...

456
00:38:18,525 --> 00:38:21,696
- Sett deg ned.
- som har ansvaret for den spesielle israelske flyvningen.

457
00:38:22,649 --> 00:38:24,110
Ja, selvfølgelig.

458
00:38:24,140 --> 00:38:26,205
Vi mottok korrespondansen din.

459
00:38:26,518 --> 00:38:29,107
Hva kan jeg gjøre for deg, señor Lazar?

460
00:38:29,360 --> 00:38:33,049
Som du vet, bringer vi tjenestemenn fra
Israels regjering i vår DC-6,

461
00:38:33,050 --> 00:38:34,874
til feiringen din neste uke.

462
00:38:35,012 --> 00:38:38,052
Men dette er mer enn bare et diplomatisk oppdrag for oss.

463
00:38:38,489 --> 00:38:41,398
Vi har utført omfattende markedsundersøkelser.

464
00:38:41,650 --> 00:38:46,445
Vi er interessert i muligheten for etablering
en kommersiell rute, herfra til Recife,

465
00:38:46,489 --> 00:38:49,420
til Dakar, til Roma, til Tel Aviv.

466
00:38:49,529 --> 00:38:51,681
Din bedrift vil være hjertelig velkommen.

467
00:38:51,732 --> 00:38:55,005
Og det vil jeg personlig se
du har vårt fulle samarbeid.

468
00:38:55,201 --> 00:38:58,780
Eh Cordero, por favor, du vil introdusere Mr. Lazar

469
00:38:58,794 --> 00:39:01,020
til våre ansatte ved vår private gate og vår

470
00:39:01,030 --> 00:39:04,263
hangarer og terminaler, slik at de blir kjent med Mr. Lazar

471
00:39:04,278 --> 00:39:06,663
og kan tilby all hjelp.

472
00:39:06,685 --> 00:39:07,849
Du er veldig snill.

473
00:39:08,350 --> 00:39:12,249
Hvis det er noe annet du trenger
kan du gjerne ringe meg når som helst.

474
00:39:12,343 --> 00:39:15,863
Vi ser frem til å etablere en
permanent kommersiell tilknytning

475
00:39:15,880 --> 00:39:17,812
med Israeli Airlines.

476
00:39:17,878 --> 00:39:19,892
Du har vært mest høflig.

477
00:39:20,009 --> 00:39:21,907
Og jeg håper vi ikke vil gi deg for mange problemer.

478
00:39:21,914 --> 00:39:25,485
Tvert imot.
Problemer er det jeg er her for.

479
00:39:39,369 --> 00:39:41,049
To timer.

480
00:39:41,587 --> 00:39:43,892
Femten år!

481
00:39:58,154 --> 00:40:00,045
Der er han.

482
00:40:23,318 --> 00:40:25,594
Han kommer til å bli truffet!

483
00:40:54,947 --> 00:40:58,234
Nå har vi leid tre hus.

484
00:40:58,540 --> 00:41:00,401
Dette er den mest bortgjemte.

485
00:41:00,416 --> 00:41:03,165
Og dette er den vi skal holde Eichmann inne.

486
00:41:03,340 --> 00:41:05,914
Og kodenavnet er "Haus".

487
00:41:06,278 --> 00:41:09,725
De to andre vil bli brukt som backup,
kodenavnet er "Stronghold",

488
00:41:09,732 --> 00:41:11,900
og "Gave".

489
00:41:11,960 --> 00:41:14,954
Hvis vi blir oppdaget, har vi muligheten til å falle tilbake

490
00:41:14,961 --> 00:41:16,554
på enten "Stronghold" eller "Gift".

491
00:41:16,641 --> 00:41:19,550
Isser, hva med gårsdagens hendelse?

492
00:41:20,634 --> 00:41:25,827
I følge dagens aviser,
hendelsen skyldtes en beruset sjåfør

493
00:41:26,060 --> 00:41:29,885
Gabriel Torres.. Jeg tror vi har
å tro dette og akseptere det som sant.

494
00:41:30,060 --> 00:41:31,558
Kanskje det er sant.

495
00:41:31,638 --> 00:41:34,532
Eller kanskje det var en nazijeger.

496
00:41:34,714 --> 00:41:38,023
Eller et offer for
konsentrasjonsleirer, som opererer alene.

497
00:41:38,067 --> 00:41:40,801
Eller kanskje et offer for dødsleirene.

498
00:41:41,274 --> 00:41:44,758
Nei. Nei, hør.
Den eneste faren vi har,

499
00:41:44,787 --> 00:41:48,518
er fra en broderlig orden
består av tidligere SS-menn.

500
00:41:51,732 --> 00:41:55,660
Hvis Eichmann bare ville bringe ut deres hemmelige aktiviteter

501
00:41:55,681 --> 00:41:58,925
ut i det fri.
Hvorfor skulle de ønske å drepe en av sine egne?

502
00:42:00,190 --> 00:42:03,543
Vi må tro at det var en ulykke.
Ren sjanse.

503
00:42:03,747 --> 00:42:05,900
- Isser!
- Ja.

504
00:42:06,278 --> 00:42:09,165
– Vi har problemer.
- Hva er det?

505
00:42:10,009 --> 00:42:14,925
Den argentinske regjeringen spør
Israelsk delegasjon vil utsette deres ankomst med en uke

506
00:42:15,027 --> 00:42:16,809
Å!

507
00:42:17,703 --> 00:42:18,650
Å vel...

508
00:42:19,463 --> 00:42:24,580
Dette betyr at vi må holde
Eichmann lenger enn planlagt.

509
00:42:25,194 --> 00:42:30,910
Det betyr at vi øker risikoen
av oppdagelse hele veien nedover linjen.

510
00:42:33,507 --> 00:42:36,910
Jo større risiko er å miste Eichmann.

511
00:42:39,892 --> 00:42:42,983
Vi holder oss til planene for 11. mai.

512
00:42:43,201 --> 00:42:45,885
Vi har vært på lånt tid
siden vi startet.

513
00:42:46,772 --> 00:42:50,852
Ikke glem at Eichmann har levd
på lånt tid de siste 15 årene.

514
00:43:35,827 --> 00:43:36,990
Kan jeg hjelpe deg?

515
00:43:37,020 --> 00:43:40,278
Nei nei, vi har det bra, det er bare
et lite problem med forgasseren.

516
00:43:40,285 --> 00:43:43,776
Vi fikser det, takk. Tusen takk.

517
00:43:46,380 --> 00:43:48,663
Kan jeg få en puff?

518
00:43:50,176 --> 00:43:52,670
Det er alt vi trenger, et vennlig nabolag.

519
00:45:01,638 --> 00:45:03,405
Det begynner å bli sent.

520
00:45:03,514 --> 00:45:06,103
Jeg håper Primo ikke får panikk.

521
00:45:06,416 --> 00:45:09,507
Han burde ha brukt radioen.
– Nei, det burde han ikke.

522
00:45:09,907 --> 00:45:12,947
Vi bruker en radio i dette området...

523
00:45:13,536 --> 00:45:17,100
Vi blir hentet på et blunk av politiet.

524
00:46:42,496 --> 00:46:45,398
Jeg vet hvem du er. Dere er israelere!

525
00:46:45,449 --> 00:46:47,921
Jeg kjenner din hellige bønn!

526
00:46:48,050 --> 00:46:50,823
Torah, Israel, Adonai, Eliyahu.

527
00:46:50,830 --> 00:46:54,060
Kneble ham, ellers dreper jeg ham!

528
00:47:14,816 --> 00:47:18,460
Ok, det er greit. Åpne munnen.

529
00:47:19,310 --> 00:47:22,227
Jeg var en venn av Rabbi Beck!

530
00:47:23,420 --> 00:47:25,274
Du var i Berlin!

531
00:47:25,296 --> 00:47:27,216
Bare åpne munnen.

532
00:47:28,801 --> 00:47:30,503
Tenner!

533
00:47:30,903 --> 00:47:32,183
Stopp sonden.

534
00:47:32,336 --> 00:47:34,227
To gullbroer.

535
00:47:35,223 --> 00:47:38,700
Tallrike fyllinger på øvre høyre jeksler.

536
00:47:39,921 --> 00:47:42,612
De nederste tennene er falske.

537
00:47:43,034 --> 00:47:45,885
Broer. Fyllinger.

538
00:47:46,518 --> 00:47:48,663
Bunn falsk.

539
00:47:48,860 --> 00:47:50,481
Arr.

540
00:47:50,670 --> 00:47:53,950
Lite arr, halvannen centimeter langt.

541
00:47:54,452 --> 00:47:56,852
under venstre øyenbryn.

542
00:48:01,049 --> 00:48:02,990
Ja det er der.

543
00:48:04,910 --> 00:48:07,281
Appendix arr.

544
00:48:09,340 --> 00:48:10,780
Ja.

545
00:48:11,158 --> 00:48:15,034
Brudd på høyre hånd, 1937.

546
00:48:15,194 --> 00:48:16,918
Jeg kan ikke gjøre noe med det.

547
00:48:16,983 --> 00:48:18,212
Hvorfor ikke?

548
00:48:18,474 --> 00:48:20,416
Vi trenger røntgen.

549
00:48:23,194 --> 00:48:28,329
Arr, en tomme langt, i området av den tiende ribben.

550
00:48:28,576 --> 00:48:30,889
Venstre side av kroppen.

551
00:48:34,089 --> 00:48:35,732
Ja, det er der.

552
00:48:35,950 --> 00:48:37,892
Arr, over venstre albue.

553
00:48:39,120 --> 00:48:40,358
Ja.

554
00:48:40,525 --> 00:48:43,303
SS tatovering av blodtype

555
00:48:43,667 --> 00:48:46,241
i venstre armhule.

556
00:48:57,347 --> 00:48:59,129
Arrvev.

557
00:49:04,263 --> 00:49:06,009
- Eli.
- Professor.

558
00:49:06,554 --> 00:49:10,249
Klassen min gikk lenger enn jeg forventet.

559
00:49:11,143 --> 00:49:12,554
Du må være sulten.

560
00:49:12,685 --> 00:49:13,929
Utsultet.

561
00:49:23,630 --> 00:49:25,609
Vi har ham.

562
00:49:29,274 --> 00:49:30,467
Er han mannen?

563
00:49:30,481 --> 00:49:32,038
Vi vet ikke.

564
00:49:35,325 --> 00:49:39,463
Beholder du navnet ditt er Ricardo Klement.

565
00:49:46,932 --> 00:49:49,529
SS-tatovering, blodtype.

566
00:49:51,165 --> 00:49:53,478
I venstre armhule.

567
00:49:54,200 --> 00:49:56,721
Arr ... tussue.

568
00:49:57,005 --> 00:49:58,932
Jeg vil ha litt vin, takk?

569
00:49:59,063 --> 00:50:02,969
Jada, Obersturmbannführer

570
00:50:20,845 --> 00:50:23,834
Hva var SS-nummeret ditt?

571
00:50:25,238 --> 00:50:28,627
Hva var SS-nummeret ditt?

572
00:50:32,467 --> 00:50:37,645
SS-tatovering av blodtype under venstre armhule.

573
00:50:39,100 --> 00:50:43,194
Hva var SS-nummeret ditt?

574
00:50:46,118 --> 00:50:48,060
Fem, åtte, to, seks.

575
00:50:51,689 --> 00:50:53,390
Señor...

576
00:50:53,652 --> 00:50:55,732
Ricardo Klement.

577
00:50:57,660 --> 00:51:03,245
Du bør fortelle meg det nå,
ditt virkelige navn.

578
00:51:07,958 --> 00:51:10,685
Jeg heter Adolf Eichmann.

579
00:51:40,365 --> 00:51:43,507
Du kan lett forstå,
Jeg er opprørt for øyeblikket.

580
00:51:44,080 --> 00:51:48,089
Jeg vil be om litt mer vin. Hvis mulig.

581
00:51:49,172 --> 00:51:50,896
Rødvin.

582
00:51:56,627 --> 00:51:59,172
Jeg må kontrollere følelsene mine.

583
00:52:12,830 --> 00:52:14,670
Du kan sende kabelen.

584
00:52:15,252 --> 00:52:17,318
Mannen, er mannen.

585
00:52:26,998 --> 00:52:30,147
Jeg har den største beundring for israelerne.

586
00:52:31,463 --> 00:52:33,470
Jeg visste at du var etter meg.

587
00:52:33,681 --> 00:52:35,834
- Du visste det!
- Hva?

588
00:52:41,914 --> 00:52:43,201
Hvordan?

589
00:52:44,489 --> 00:52:47,158
Mange ting, spiller det noen rolle?

590
00:52:49,616 --> 00:52:54,416
Har du vært i kontakt med noen
tidligere SS, her i Buenos Aires?

591
00:52:54,743 --> 00:52:55,609
Ja.

592
00:52:55,980 --> 00:52:58,525
Jeg dro for å se en general Lischke.

593
00:52:59,710 --> 00:53:01,281
Hva for?

594
00:53:01,943 --> 00:53:03,892
Jeg trodde jeg var i fare.

595
00:53:09,478 --> 00:53:14,663
Har Lischke kontakter, med
det argentinske hemmelige politiet?

596
00:53:15,892 --> 00:53:17,521
Selvfølgelig.

597
00:53:18,234 --> 00:53:20,292
Hvordan kunne vi ellers bli her?

598
00:53:20,772 --> 00:53:23,441
Hvordan kan vi ellers få tak i ordentlige dokumenter?

599
00:53:50,540 --> 00:53:51,834
General Lischke!

600
00:53:51,980 --> 00:53:54,678
For to dager siden sa du at du ville ha noen nyheter.

601
00:53:55,012 --> 00:53:57,972
Min far har vært savnet nå i 4 dager.

602
00:53:58,365 --> 00:54:01,558
Jeg har sjekket likhusene, sykehusene,
det er ingen spor etter ham.

603
00:54:02,132 --> 00:54:04,932
Kanskje han har en kvinne, ikke sant?

604
00:54:05,114 --> 00:54:08,845
Han skulle hjem om kvelden den ellevte,
og kom aldri.

605
00:54:09,958 --> 00:54:12,743
Han fortalte meg om frykten for israelske kommandoenheter.

606
00:54:12,969 --> 00:54:15,121
Ja, ja, vi har alle den frykten.

607
00:54:15,492 --> 00:54:18,750
Hit flys et israelsk fly for feiringen.

608
00:54:19,223 --> 00:54:23,936
Jeg tror israelerne har tenkt å gjøre det
ta faren min med ut på det flyet.

609
00:54:23,958 --> 00:54:27,732
Vi vet om flyet, det er vi
klar over farens knipe,

610
00:54:28,030 --> 00:54:31,725
Det flyet vil aldri gå
Buenos Aires med faren din om bord.

611
00:54:32,736 --> 00:54:35,521
Jeg har flere forslag å komme med, general.

612
00:54:37,907 --> 00:54:40,692
Vi kan bombe den israelske ambassaden her.

613
00:54:41,107 --> 00:54:45,100
Eller kidnappe den israelske ambassadøren,
og gjennomføre en utveksling.

614
00:54:55,500 --> 00:54:57,289
Hør nå nøye på meg.

615
00:54:59,280 --> 00:55:01,587
Din fars situasjon

616
00:55:01,856 --> 00:55:04,976
hviler i hendene på vår broderlige orden.

617
00:55:05,280 --> 00:55:08,161
Du vil slutte med all aktivitet i denne saken,

618
00:55:08,365 --> 00:55:10,750
Du vil ikke gjøre noe mer for å finne ham.

619
00:55:11,063 --> 00:55:12,489
Forstår du?

620
00:55:12,816 --> 00:55:17,092
Tilgi meg general, men jeg forstår bare én ting.

621
00:55:17,958 --> 00:55:20,554
Min lojalitet til min far.

622
00:55:34,409 --> 00:55:39,412
Den hesten, vet mer
om lojalitet enn deg.

623
00:55:40,241 --> 00:55:43,136
Jeg har sett hester, bære menn i snøstorm

624
00:55:43,209 --> 00:55:45,936
til de frøs, oppreist mann og hest,

625
00:55:46,030 --> 00:55:47,696
i en isblokk.

626
00:55:47,885 --> 00:55:49,761
Det er lojalitet.

627
00:55:50,067 --> 00:55:54,278
Du og din generasjon vet ingenting
av mot eller av lojalitet.

628
00:55:54,641 --> 00:55:58,118
Du synger ingen sanger. Du bruker ikke hakekors!

629
00:55:59,078 --> 00:56:02,772
Og så mange barn trengte en tapt sak?

630
00:56:03,034 --> 00:56:04,830
Du vil aldri forstå.

631
00:56:04,925 --> 00:56:08,270
Vanhellige minnet om de døde.

632
00:56:08,983 --> 00:56:12,714
Jeg sier deg nå, adlyd mine ordre,

633
00:56:12,743 --> 00:56:16,932
eller din far vil ikke være den eneste
Eichmann som er savnet.

634
00:56:20,467 --> 00:56:23,652
'Auf Wiedersehen',
Herr general.

635
00:56:27,667 --> 00:56:32,503
Hvem var din overordnede,
i seksjon 4-B-4?

636
00:56:33,216 --> 00:56:36,547
Kommandokjeden var fra Führer

637
00:56:36,816 --> 00:56:38,990
til Himmler til Heydrich.

638
00:56:39,310 --> 00:56:42,329
Heinrich Müller hadde ansvaret for min seksjon.

639
00:56:42,329 --> 00:56:47,710
Vi har vitnesbyrd om at tidlig i 1941

640
00:56:48,707 --> 00:56:53,914
du dro for å besøke drapsleirene i Polen ved Chelmno.

641
00:56:55,005 --> 00:56:58,154
Jeg besøkte Chelmno.

642
00:56:59,056 --> 00:57:02,263
Jeg var vitne til skytingen av 6000 kvinner og barn.

643
00:57:02,358 --> 00:57:04,176
Men jeg hadde ingenting med det å gjøre.

644
00:57:04,307 --> 00:57:06,525
Du bare så på.

645
00:57:08,103 --> 00:57:10,060
Prøvde du å forhindre det?

646
00:57:10,125 --> 00:57:12,343
Det var ikke mulig.

647
00:57:12,503 --> 00:57:17,383
Kommandanten for leiren, Franke, var en fanatiker.

648
00:57:18,416 --> 00:57:24,561
Han viste meg en haug
jord som løp 200 meter.

649
00:57:25,609 --> 00:57:28,220
Det var en blodkilde,

650
00:57:28,285 --> 00:57:31,012
som fortsatte å pumpe fra dette fjellet

651
00:57:31,172 --> 00:57:34,634
store deler av haugen var i bevegelse.

652
00:57:36,365 --> 00:57:40,030
Franke forklarte at det var gassen fra likene.

653
00:57:40,358 --> 00:57:42,329
som skapte denne bevegelsen.

654
00:57:42,430 --> 00:57:44,983
Han ble fascinert av dette fenomenet.

655
00:57:48,001 --> 00:57:50,445
Kan du fikse igjen for meg

656
00:57:50,554 --> 00:57:52,801
litt kokt ris?

657
00:57:53,630 --> 00:57:56,380
Magen min er ikke bra i dag.

658
00:58:01,754 --> 00:58:03,689
Som du ønsker.

659
00:58:43,252 --> 00:58:45,136
Du forstår general...

660
00:58:45,281 --> 00:58:48,016
vår overvåking er ikke slik jeg vil ha den.

661
00:58:48,503 --> 00:58:50,227
Jeg kan ikke opptre offisielt.

662
00:58:50,663 --> 00:58:53,681
Men du har kolleger i styrkeinspektøren?

663
00:58:53,994 --> 00:58:55,281
Bare noen få.

664
00:58:55,696 --> 00:58:57,958
Det kan overraske deg, general,

665
00:58:58,125 --> 00:59:00,547
at vår politistyrke er svært effektiv,

666
00:59:00,554 --> 00:59:03,761
og i prinsippet helt ærlig.

667
00:59:03,856 --> 00:59:07,376
For meg å jobbe utenfor
avdelingen er en farlig virksomhet.

668
00:59:07,529 --> 00:59:09,907
Men jeg ga deg bare utgiftene dine.

669
00:59:09,921 --> 00:59:13,114
Ja, mer ville vært nødvendig.

670
00:59:13,120 --> 00:59:14,234
Men du har ingenting å rapportere.

671
00:59:14,249 --> 00:59:16,736
Å, vi sjekker diskret over hele byen,

672
00:59:16,743 --> 00:59:18,925
men så langt har ingenting dukket opp.

673
00:59:19,136 --> 00:59:20,430
Er du sikker?

674
00:59:20,445 --> 00:59:24,576
I denne bransjen er det ingen
et slikt ord som "viss", general.

675
00:59:26,110 --> 00:59:28,147
Hvor mye mer, inspektør?

676
00:59:28,154 --> 00:59:31,441
Å, jeg overlater det til deg, som alltid.

677
00:59:31,849 --> 00:59:36,060
Vi er klar over det israelske flyet,
ankommer i morgen kveld.

678
00:59:36,096 --> 00:59:40,678
Og jeg kan fortelle deg nå at det er passasjer
kompliment vil bli nøye sjekket.

679
00:59:40,809 --> 00:59:42,750
før den lander i Buenos Aires.

680
00:59:42,760 --> 00:59:44,009
– Hvor skal det sjekkes?

681
00:59:44,016 --> 00:59:48,147
Jeg vil få flyet forsinket
og søkte i Recife. Brasil.

682
00:59:48,889 --> 00:59:52,510
Vi har også vår "broderlige orden", general.

683
00:59:52,794 --> 00:59:55,783
Det er åpenbart, det israelske kommandoteamet

684
00:59:55,805 --> 00:59:59,172
planlegger å ta Eichmann ut på det flyet.

685
00:59:59,449 --> 01:00:02,750
Alt som trengs er penger, general.

686
01:00:04,721 --> 01:00:09,230
Vi regner med deg
for å hindre rømningsinspektøren.

687
01:00:09,245 --> 01:00:11,390
Vi kan bare prøve,

688
01:00:11,485 --> 01:00:14,081
Buenos dias general Lischke.

689
01:00:27,390 --> 01:00:32,401
Sa du at du ville hoppe
inn i graven din og ler

690
01:00:32,540 --> 01:00:35,580
etter å ha drept 6 millioner mennesker.

691
01:00:35,750 --> 01:00:39,020
Dette ble tatt ut av kontekst i Nürnberg.

692
01:00:39,398 --> 01:00:43,536
Jeg sa dette. I mars 1945.

693
01:00:43,994 --> 01:00:49,100
Vi var i hovedkvarteret mitt i Berlin.
Alt lå i ruiner.

694
01:00:49,441 --> 01:00:51,616
Vi kunne høre det sovjetiske artilleriet.

695
01:00:52,038 --> 01:00:56,169
Personalet mitt var demoralisert.
Jeg kom med uttalelsen for å muntre dem opp.

696
01:00:57,289 --> 01:00:59,965
Jeg har aldri personlig drept noen.

697
01:00:59,994 --> 01:01:02,685
Kun transporterte mennesker.

698
01:01:02,750 --> 01:01:06,474
Kommandøren i Auschwitz, Hoess,

699
01:01:06,823 --> 01:01:13,681
vitnet om at du introduserte gasskamrene

700
01:01:13,856 --> 01:01:19,245
og at du personlig gikk til IG Farben

701
01:01:19,318 --> 01:01:23,507
og fikk den drepende gassen, kjent som Zyklon B.

702
01:01:24,110 --> 01:01:25,332
Ja.

703
01:01:25,369 --> 01:01:26,249
Ja?

704
01:01:26,292 --> 01:01:30,540
Ja, men bare av humane grunner.

705
01:01:32,976 --> 01:01:36,700
Du skjønner, først var jødene stappfulle

706
01:01:36,750 --> 01:01:38,721
inn i varebiler, ikke sant?

707
01:01:38,983 --> 01:01:43,761
Og karbonmonoksideksosen,
ble ledet inn i varebilen.

708
01:01:43,849 --> 01:01:47,420
Og varebilen kjørte opp og ned i 45 minutter,

709
01:01:48,365 --> 01:01:50,990
til skrikingen stoppet.

710
01:01:54,249 --> 01:01:58,910
Du mener virkelig at gasskamrene

711
01:01:58,990 --> 01:02:01,100
var en forbedring?

712
01:02:01,376 --> 01:02:03,063
Uten spørsmål.

713
01:02:03,776 --> 01:02:08,583
Ifølge kjemiker ved Farben,
døden inntraff innen 3 minutter.

714
01:02:09,420 --> 01:02:13,201
I mars 1944

715
01:02:14,423 --> 01:02:18,329
ga Himmler en ordre

716
01:02:18,401 --> 01:02:21,769
å slutte med all gassing i Auschwitz?

717
01:02:21,820 --> 01:02:23,289
gjorde han det?!

718
01:02:23,412 --> 01:02:26,249
Ja, Müller nevnte det for meg.

719
01:02:26,270 --> 01:02:31,260
Men du fraktet likevel hundretusener

720
01:02:31,318 --> 01:02:37,441
av ungarske jøder til Auschwitz,
og beordret Hoess å få dem gasset.

721
01:02:41,143 --> 01:02:43,056
Hvorfor?

722
01:02:43,325 --> 01:02:48,750
Fordi Himmlers ordre var verbal.
Jeg kunne bare handle etter skriftlige ordre.

723
01:02:51,230 --> 01:02:52,860
Fortell meg.

724
01:02:54,250 --> 01:03:00,801
Har du noen gang forsøkt å
redde ett enkelt menneske?

725
01:03:03,878 --> 01:03:07,740
En mann, en kvinne...

726
01:03:12,867 --> 01:03:14,474
Et barn?

727
01:03:15,514 --> 01:03:18,910
Det var ingen muligheter for unntak.

728
01:03:19,834 --> 01:03:23,172
Jeg instruerte imidlertid Hoess

729
01:03:23,245 --> 01:03:27,260
å la barna få en sjokolade før
de gikk inn i gasskammeret.

730
01:03:28,576 --> 01:03:32,423
Jeg hadde til og med et orkester med innsatte
spiller en Strauss-vals,

731
01:03:32,634 --> 01:03:35,361
mens kvinnene sto i kø for å bli gasset.

732
01:03:35,420 --> 01:03:40,154
Du skjønner, jeg prøvde å fjerne frykt.

733
01:04:49,027 --> 01:04:50,794
- Hvordan er flyturen?
- Fint.

734
01:04:50,816 --> 01:04:52,001
God.

735
01:04:52,692 --> 01:04:55,650
Jeg har ordnet slik at du kan parkere flyet
på den andre siden av flyplassen.

736
01:04:55,689 --> 01:04:58,860
– Bare følg vedlikeholdsjeepen. Greit?
- Rett.

737
01:05:06,394 --> 01:05:10,067
Når hørte du ordene første gang,
"Den endelige løsningen"?

738
01:05:10,409 --> 01:05:13,405
I januar 1942.

739
01:05:13,750 --> 01:05:17,114
På den såkalte «Wannsee-konferansen» i Berlin.

740
01:05:17,725 --> 01:05:20,838
Vi ble alle innkalt til Heydrichs "Villa".

741
01:05:21,209 --> 01:05:23,034
Hvem ble tilkalt?

742
01:05:23,121 --> 01:05:27,783
Meg selv og min overordnede Müller,
og understatssekretærene.

743
01:05:30,983 --> 01:05:34,540
Heydrich uttalte at han hadde
mottok en direkte ordre

744
01:05:34,569 --> 01:05:38,947
av Führer, for å sette i gang samlingen med en gang,

745
01:05:38,960 --> 01:05:46,292
transport og utryddelse av
11 millioner europeiske jøder.

746
01:05:48,714 --> 01:05:52,750
Vi viste alle stillhet og så snakket Müller.

747
01:05:53,238 --> 01:05:57,187
Han sa at jeg var den anerkjente
ekspert i jødiske anliggender

748
01:05:57,194 --> 01:06:01,303
at jeg hadde en gave til organisering

749
01:06:01,449 --> 01:06:04,925
at det ikke var noen

750
01:06:04,930 --> 01:06:09,121
i seksjon 4-B-4 mer kvalifisert til å utføre Führers ordre.

751
01:06:14,336 --> 01:06:16,750
Ikke se deg rundt.
Se rett frem.

752
01:06:21,650 --> 01:06:25,376
Fortsett. Hvorfor stoppet du?

753
01:06:27,041 --> 01:06:28,569
Fortsett.

754
01:06:29,143 --> 01:06:32,700
Jeg prøvde å huske den nøyaktige rekkefølgen av hendelsene.

755
01:06:33,754 --> 01:06:38,321
Etter at Müller avslørte sin
ideer, det var et øyeblikks stillhet,

756
01:06:39,470 --> 01:06:41,652
og Heydrich snudde seg mot meg

757
01:06:42,480 --> 01:06:44,816
håret hans ble fanget i sollys.

758
01:06:45,485 --> 01:06:47,521
Det var som gull.

759
01:06:47,725 --> 01:06:49,965
Øynene hans var veldig dype blå.

760
01:06:51,434 --> 01:06:55,750
Han var en legende, han var en gigant
i partiet, var Hitlers favoritt.

761
01:06:55,805 --> 01:06:58,569
Han var paven av riket.

762
01:07:00,227 --> 01:07:02,401
Han sa en setning til meg.

763
01:07:02,481 --> 01:07:06,256
«Kamerat Eichmann, er du
forberedt på å gjennomføre

764
01:07:06,260 --> 01:07:08,372
denne hellige oppgaven?

765
01:07:10,852 --> 01:07:13,710
Han følte absolutt

766
01:07:13,994 --> 01:07:16,074
hvordan ting gikk.

767
01:07:17,361 --> 01:07:20,060
Alle følelser er borte

768
01:07:22,830 --> 01:07:27,972
I det øyeblikket jeg har levd var det min skjebne
for å sikre overherredømmet til den ariske rasen.

769
01:07:28,001 --> 01:07:31,703
å oppdra det tyske folket,
fra de underordnede rasene.

770
01:07:32,270 --> 01:07:36,016
Jeg innser at det ville gjort det i Europa
være ingen forløsning for jøden.

771
01:07:36,292 --> 01:07:41,260
I tankene mine at du ville bli et virus, en basill.

772
01:07:41,609 --> 01:07:43,914
De må utryddes.

773
01:07:44,685 --> 01:07:47,514
Jeg reiste meg fra stolen,
Jeg hilste på Heydrich

774
01:07:47,660 --> 01:07:52,220
og jeg sa at han kunne vurdere
"Endelig løsning", allerede implementert.

775
01:08:01,987 --> 01:08:04,750
Men til slutt ble jeg forrådt.

776
01:08:07,143 --> 01:08:11,929
Jeg ble bare forfremmet til oberstløytnant.

777
01:08:22,343 --> 01:08:25,274
Det er din intensjon å ta meg
ut og skyt meg.

778
01:08:26,474 --> 01:08:28,365
Du tar feil.

779
01:08:30,896 --> 01:08:34,016
Nei, hensikten er

780
01:08:35,449 --> 01:08:39,500
for å ta deg til Israel, for å bli prøvd.

781
01:08:41,885 --> 01:08:44,750
Vi vil gjerne at du godtar det.

782
01:08:50,867 --> 01:08:53,790
Og forbered deg på å la verden få vite at jeg er uskyldig.

783
01:08:55,172 --> 01:08:58,140
Jeg var bare et lite tannhjul i en stor maskin.

784
01:08:58,750 --> 01:09:04,365
Jeg har utarbeidet et utkast til brevet
... for din vurdering.

785
01:09:04,518 --> 01:09:08,627
Der du godtar å bli prøvd i Israel.

786
01:09:13,750 --> 01:09:17,223
Hvor jobbet du i Buenos Aires?

787
01:09:20,118 --> 01:09:23,034
På Mercedes monteringsfabrikk.

788
01:09:23,216 --> 01:09:25,747
327, Calle Argentina.

789
01:09:26,750 --> 01:09:29,027
Hva var arten av arbeidet ditt?

790
01:09:30,300 --> 01:09:32,430
Jeg polerte krom.

791
01:10:08,045 --> 01:10:11,245
Mine damer og herrer,
du vil bli bedt om å produsere

792
01:10:11,252 --> 01:10:13,376
identifikasjonsdokumenter.

793
01:10:13,380 --> 01:10:15,550
Vær rolig og prøv å samarbeide.

794
01:10:15,645 --> 01:10:17,536
Det er ingen grunn til alarm.

795
01:10:17,703 --> 01:10:20,903
Ser sannsynligvis etter peronistiske agitatorer

796
01:10:32,787 --> 01:10:35,107
Dokumentene dine, vær så snill.

797
01:10:36,910 --> 01:10:39,238
- Her er du.
- Takk.

798
01:10:44,518 --> 01:10:46,787
Så dere er alle franske statsborgere?

799
01:10:46,830 --> 01:10:48,220
Det stemmer.

800
01:10:48,401 --> 01:10:50,663
Og ... dere er alle venner.

801
01:10:50,736 --> 01:10:53,492
Vi er en invitert gjest i den argentinske republikken.

802
01:10:53,500 --> 01:10:55,689
Vi er her for å feire din uavhengighet.

803
01:10:55,710 --> 01:10:58,750
Har du med deg den offisielle invitasjonen?

804
01:10:58,889 --> 01:10:59,980
Selvfølgelig.

805
01:11:00,009 --> 01:11:01,725
Kan jeg se den, vær så snill?

806
01:11:08,416 --> 01:11:10,489
Og ... invitasjonene dine?

807
01:11:10,503 --> 01:11:12,801
Ah, min er på hotellet.

808
01:11:13,250 --> 01:11:14,649
Min også.

809
01:11:21,594 --> 01:11:24,750
Er dette de samme mennene du så på kafeen?

810
01:11:24,750 --> 01:11:26,023
Nei.

811
01:11:26,050 --> 01:11:28,150
Jeg har aldri sett dem før.

812
01:11:31,696 --> 01:11:34,220
Jeg beklager eventuelle ulemper dette medfører.

813
01:11:34,438 --> 01:11:37,020
Vi har tatt ekstreme sikkerhetstiltak

814
01:11:37,041 --> 01:11:39,980
med tanke på alle de dignitærene som
har kommet for vår feiring.

815
01:11:40,001 --> 01:11:41,507
Det er helt forståelig.

816
01:11:41,514 --> 01:11:46,001
Forresten, kan du si noe til meg på fransk?

817
01:11:46,750 --> 01:11:49,238
[fransk] Vel, vi er veldig glade

818
01:11:49,252 --> 01:11:51,347
og veldig glad for å være her,
for feiringen

819
01:11:51,361 --> 01:11:54,409
av 150-årsjubileet for din uavhengighet.

820
01:11:55,696 --> 01:11:57,041
Forstår du?

821
01:11:57,100 --> 01:12:02,103
Nei. Men jeg liker å høre fransk snakket.
Det er et så søtt språk.

822
01:12:02,823 --> 01:12:04,300
Buenas tardes.

823
01:12:14,743 --> 01:12:18,270
Offiser, dette er min venn, Mr. Zichroni.

824
01:12:18,307 --> 01:12:21,674
- Hvordan har du det?
– Han er interessert i litt....

825
01:12:21,696 --> 01:12:22,809
avslapning.

826
01:12:22,852 --> 01:12:25,558
- Vet du hva jeg mener?
- Etter en lang flytur alle sammen

827
01:12:25,565 --> 01:12:27,303
forstår avslapning.

828
01:12:27,987 --> 01:12:32,409
Ta med vennen din til Cafe Maria Cristina,
på Prevot Street.

829
01:12:32,990 --> 01:12:36,045
Jeg lover at du vil ha en
veldig avslappende kveld.

830
01:12:36,089 --> 01:12:38,641
Tusen takk!

831
01:12:55,056 --> 01:12:58,300
Lubinsky tar bilen ut.
Vennligst.

832
01:13:02,780 --> 01:13:03,929
Har du det bra?

833
01:13:03,950 --> 01:13:05,383
Ja, jeg har det bra.

834
01:13:06,205 --> 01:13:07,769
Vil han signere brevet?

835
01:13:08,009 --> 01:13:09,456
Jeg tror det.

836
01:13:09,958 --> 01:13:12,845
Egoet hans vil tvinge ham.

837
01:13:13,332 --> 01:13:17,092
Og så tenker han selvsagt
han kan redde livet hans på denne måten.

838
01:13:17,550 --> 01:13:18,787
Er han klar?

839
01:13:19,005 --> 01:13:20,336
Ja, jeg tar ham.

840
01:13:36,692 --> 01:13:38,750
Hva er det Dani?

841
01:13:40,640 --> 01:13:44,489
Jeg tror ikke jeg kan gå inn der.

842
01:13:47,230 --> 01:13:50,169
Jeg tror ikke jeg kan se på ham.

843
01:13:57,750 --> 01:13:59,892
Jeg kan håndtere kameraet.

844
01:14:02,132 --> 01:14:07,750
Ingen!
Dani vil håndtere kameraet.

845
01:14:21,907 --> 01:14:24,394
Husk hva du fortalte meg i Jaffa.

846
01:14:24,750 --> 01:14:28,765
Et privilegium du følte å være en del av denne operasjonen.

847
01:14:30,998 --> 01:14:34,809
Jeg vet, men hva vi aldri skjønte

848
01:14:34,983 --> 01:14:37,289
Det vi aldri visste,

849
01:14:37,390 --> 01:14:39,616
det var ham.

850
01:14:39,638 --> 01:14:42,212
Det er bare ansiktet til en middelaldrende mann.

851
01:14:42,969 --> 01:14:45,550
Kom igjen.

852
01:15:10,358 --> 01:15:12,663
Hvor tar du meg med?

853
01:15:13,936 --> 01:15:15,769
Hva gjør du med meg?

854
01:15:15,776 --> 01:15:17,601
Bare følg meg, kom igjen.

855
01:15:18,729 --> 01:15:20,285
Pass på stolen.

856
01:15:26,387 --> 01:15:27,750
Det er en stol der.

857
01:15:27,900 --> 01:15:29,267
Sett deg ned.

858
01:15:32,729 --> 01:15:36,772
Nå skal jeg ta av brillene dine.

859
01:15:36,920 --> 01:15:40,372
Men jeg vil ikke at du skal se
menneskene rundt.

860
01:15:40,423 --> 01:15:41,521
Klar?

861
01:15:41,587 --> 01:15:45,841
Så du vil se ned på
gulvet til jeg ber deg se opp.

862
01:15:46,234 --> 01:15:48,700
Da vil du stirre rett frem.

863
01:15:49,420 --> 01:15:52,285
- Forstått?
- "Ja."

864
01:16:06,467 --> 01:16:08,169
Nei, nei. Ta av hatten.

865
01:16:09,587 --> 01:16:12,670
Det er et passbilde.
Ta den av. Av.

866
01:16:13,056 --> 01:16:16,576
Vi har vært her nå i åtte dager.

867
01:16:17,129 --> 01:16:18,983
Når kommer vi ut herfra?

868
01:16:19,049 --> 01:16:20,721
Det er komplikasjoner.

869
01:16:21,114 --> 01:16:23,638
Vi må fortsatt sette opp Eichmanns dobbel.

870
01:16:24,050 --> 01:16:25,750
Slå opp.

871
01:16:27,201 --> 01:16:29,750
Vri ansiktet litt til venstre.

872
01:16:30,176 --> 01:16:31,361
At.

873
01:16:31,536 --> 01:16:33,238
Hold den der.

874
01:16:33,725 --> 01:16:38,700
«Først var det jødene
pakket inn i varebiler. Hmm?

875
01:16:38,940 --> 01:16:43,652
"Og karbonmonoksideksos ble ledet inn i varebilen."

876
01:16:43,747 --> 01:16:47,740
«Så ville varebilen kjøre opp og
nedover veien i 45 minutter,'

877
01:16:48,256 --> 01:16:50,896
"til skrikingen stoppet."

878
01:16:51,143 --> 01:16:53,354
'... egentlig si, at'

879
01:16:53,360 --> 01:16:56,205
'gasskamre var
en forbedring. '

880
01:16:59,085 --> 01:17:02,590
«Ifølge kjemikerne kl
Farben, døden inntraff innen 3 minutter. '

881
01:17:06,210 --> 01:17:08,729
Slapp av. Jeg har gitt ham en sovepille.

882
01:17:08,736 --> 01:17:13,361
"I mars 1944 gjorde Himmler ..."

883
01:17:20,394 --> 01:17:22,510
Kom igjen. Spille.

884
01:17:23,172 --> 01:17:26,569
Når jeg er klar, flytter jeg.

885
01:17:32,460 --> 01:17:35,034
Men du likevel

886
01:17:35,398 --> 01:17:38,321
fraktet hundretusener

887
01:17:38,452 --> 01:17:40,590
Du røyker for mye.

888
01:17:40,605 --> 01:17:42,947
'og beordret Hoess å få dem gasset'.

889
01:17:42,961 --> 01:17:45,470
Bare gå tilbake til spillet ditt.

890
01:17:46,270 --> 01:17:50,947
«Fordi Himmlers ordre var verbal.
Jeg kunne bare handle etter skriftlige ordre. '

891
01:17:54,409 --> 01:17:55,914
"Du, noensinne ..."

892
01:17:55,980 --> 01:17:58,045
Greit, det er ditt trekk.

893
01:18:03,398 --> 01:18:06,823
"En mann, en kvinne ..."

894
01:18:08,358 --> 01:18:09,754
"Et barn?"

895
01:18:09,914 --> 01:18:12,510
«Det var ingen muligheter
for unntak.'

896
01:18:14,234 --> 01:18:18,598
«Jeg instruerte imidlertid Hoess,
å la barna

897
01:18:18,605 --> 01:18:21,303
"ha en sjokolade før"
"de gikk inn i gasskammeret."

898
01:18:22,903 --> 01:18:26,627
«Jeg hadde til og med et orkester av
innsatte som spiller en Strauss-vals,'

899
01:18:27,114 --> 01:18:29,267
mens kvinnene ventet i kø
å bli gasset.'

900
01:18:29,332 --> 01:18:32,910
'...Jeg prøvde å fjerne frykt.'

901
01:18:33,994 --> 01:18:36,409
Hør, vil du gå opp og gjøre
noe for meg?

902
01:18:37,005 --> 01:18:39,085
Vil du gå opp og holde øye med Michael?

903
01:18:40,241 --> 01:18:44,758
Fordi han kjører de båndene igjen
og igjen og igjen, og jeg vet ikke hvorfor.

904
01:18:45,078 --> 01:18:47,710
Jeg mener jeg vet hvorfor, men...

905
01:18:49,514 --> 01:18:53,470
Jeg tror han kommer til å gjøre noe,
noe dumt.

906
01:18:55,369 --> 01:18:57,856
Vil du gjøre det, vær så snill?

907
01:19:19,914 --> 01:19:21,747
Bilen.

908
01:19:27,172 --> 01:19:28,670
Vel..

909
01:20:06,598 --> 01:20:07,929
Michael!

910
01:20:09,030 --> 01:20:11,216
Vi har bestillinger.

911
01:20:26,605 --> 01:20:27,994
Det gjorde han også.

912
01:20:29,274 --> 01:20:34,372
Vår ordre er å bringe ham tilbake

913
01:20:36,561 --> 01:20:38,678
til rettssak.

914
01:20:42,692 --> 01:20:45,238
Han vil aldri stå for retten.

915
01:20:46,256 --> 01:20:48,169
Vi vil aldri få ham til Israel.

916
01:20:48,401 --> 01:20:50,249
Vi kan ikke komme oss ut herfra.

917
01:20:51,536 --> 01:20:53,965
Vi blir tatt,

918
01:20:54,125 --> 01:20:56,954
og så blir han løslatt,

919
01:20:57,092 --> 01:20:59,376
han forsvinner på kort tid,

920
01:20:59,652 --> 01:21:02,220
og vi vil aldri kunne få ham igjen.

921
01:21:03,289 --> 01:21:05,289
Er det det du vil?

922
01:21:06,969 --> 01:21:11,303
Jeg gjør ikke det. Jeg vil være like nærme
som mulig til halsen,

923
01:21:11,318 --> 01:21:13,383
i det øyeblikket vi blir tatt.

924
01:21:13,463 --> 01:21:14,700
Michael!

925
01:21:14,790 --> 01:21:16,503
Du forstår ikke.

926
01:21:16,736 --> 01:21:21,878
Vi har vært her i ni dager.

927
01:21:22,954 --> 01:21:25,449
De nærmer seg oss.

928
01:21:25,652 --> 01:21:28,140
For mange biler stopper rundt dette huset.

929
01:21:28,150 --> 01:21:29,950
For mange biler, sier jeg deg.

930
01:21:29,960 --> 01:21:31,689
De nærmer seg oss!

931
01:21:31,730 --> 01:21:32,670
Michael!

932
01:21:33,056 --> 01:21:33,914
Michael!

933
01:21:34,125 --> 01:21:35,529
Michael!

934
01:21:36,569 --> 01:21:39,434
Du tenker ikke klart.

935
01:21:40,081 --> 01:21:41,674
Hør på meg.

936
01:21:43,441 --> 01:21:44,860
Til deg?

937
01:21:47,361 --> 01:21:49,252
Hva vet du?

938
01:21:50,750 --> 01:21:54,329
Du, du dyrket appelsiner,

939
01:21:55,078 --> 01:21:58,038
da vi skulle opp i skorsteiner.

940
01:22:09,281 --> 01:22:10,903
Ikke gi meg det.

941
01:22:12,569 --> 01:22:17,470
Jeg var aldri en av de bortskjemte guttene
fra appelsinlundene, og du vet det.

942
01:22:20,750 --> 01:22:28,976
Dagen jeg ble født, lyder de første
Jeg hørte, var lydene av skyting

943
01:22:30,714 --> 01:22:33,543
I en alder av 14

944
01:22:33,950 --> 01:22:36,838
Jeg var allerede en budbringer for Haganah

945
01:22:37,725 --> 01:22:42,278
Som 17-åring var jeg med Palmach,

946
01:22:42,481 --> 01:22:46,270
kjemper oss til Jerusalem
å bryte beleiringen.

947
01:22:47,223 --> 01:22:52,161
Ned til Negev, opp til Galilea.

948
01:22:53,361 --> 01:22:57,696
Og siden 1950 har jeg vært med deg.

949
01:23:01,187 --> 01:23:06,561
Jeg har ikke kjent en dags fred i mitt liv.

950
01:23:08,198 --> 01:23:12,983
Så gjør du aldri, aldri,

951
01:23:14,067 --> 01:23:19,049
kaste appelsiner på meg.

952
01:23:30,830 --> 01:23:33,750
Ikke klandre deg selv, Michael.

953
01:23:34,910 --> 01:23:37,750
Jeg kunne faktisk ha drept ham.

954
01:23:38,467 --> 01:23:42,394
Bestillinger eller ingen bestillinger,
Jeg kunne ha drept ham.

955
01:23:44,540 --> 01:23:46,787
Du er ikke alene.

956
01:23:47,129 --> 01:23:49,587
I går kjøpte jeg arsenikk.

957
01:23:50,096 --> 01:23:52,627
Jeg puttet arsen i risen hans.

958
01:23:52,850 --> 01:23:54,903
Jeg tok det til ham.

959
01:23:55,892 --> 01:24:00,038
I siste øyeblikk, da risen var på
skjeen, jeg kastet den og nå beklager jeg.

960
01:24:00,132 --> 01:24:02,278
Jeg beklager at jeg ikke drepte ham.

961
01:24:05,078 --> 01:24:06,750
Hvorfor?

962
01:24:07,529 --> 01:24:10,132
Fordi.....

963
01:24:10,510 --> 01:24:13,994
Uansett hva jeg har blitt fortalt,
Jeg klarer ikke stoppe stemmen.

964
01:24:14,278 --> 01:24:18,300
Inne i hodet mitt stemmen som
fortsetter å fortelle meg at ingen bryr seg.

965
01:24:19,150 --> 01:24:21,750
Rettssaken vil ikke bety noe.

966
01:24:21,760 --> 01:24:24,387
Eichmann drepte jøder.

967
01:24:24,830 --> 01:24:27,514
Jøder er ment å bli drept, de er til bruk.

968
01:24:27,689 --> 01:24:29,354
Nå og for alltid.

969
01:24:30,423 --> 01:24:32,787
Jeg tror det.

970
01:24:33,460 --> 01:24:36,372
Hvis du hadde tatt seks millioner katter og hunder

971
01:24:37,180 --> 01:24:41,143
og plasser dem i drapssentrene for å bli gasset,
det ville ha vært et ramaskrik.

972
01:24:41,209 --> 01:24:43,049
Et stort ramaskrik.

973
01:24:43,890 --> 01:24:47,390
Det ville amerikanerne og britene ha
bombet drapssentrene ut av eksistens

974
01:24:47,405 --> 01:24:49,274
men de drepte nettopp jøder.

975
01:24:51,750 --> 01:24:54,183
Ingen brydde seg da
og ingen bryr seg nå.

976
01:24:55,430 --> 01:25:01,412
Enkelt, enkelt, folk bryr seg.
De må.

977
01:25:06,118 --> 01:25:11,383
I mine 10 år med å fly internasjonale ruter,
Jeg har aldri vært utsatt for slike overgrep.

978
01:25:11,710 --> 01:25:14,460
Sjefen for lufttrafikkkontroll,
Recife flyplass,

979
01:25:14,481 --> 01:25:17,310
nektet absolutt å la oss ta av.

980
01:25:17,463 --> 01:25:18,401
Hva vil de?

981
01:25:18,423 --> 01:25:19,449
Jeg vet ikke.

982
01:25:19,456 --> 01:25:22,867
De foretok gjentatte inspeksjoner
av dokumentene til alle om bord.

983
01:25:22,881 --> 01:25:26,627
Så vi kan ikke risikere å stoppe der på returflyvningen.

984
01:25:27,601 --> 01:25:31,390
Så du foreslår at vi omgår Recife?

985
01:25:31,405 --> 01:25:34,809
og la oss fly direkte
fra Buenos Aires til...

986
01:25:38,038 --> 01:25:39,252
Takk.

987
01:25:42,474 --> 01:25:46,707
Og fly direkte fra Buenos Aires
til Dakar, Senegal, uten stopp.

988
01:25:46,721 --> 01:25:50,089
- Ja.
- Det er utenfor den oppførte rekkevidden til flyet.

989
01:25:50,249 --> 01:25:54,001
Vel, jeg har gjort noen foreløpige beregninger.
Maksimalt drivstoff

990
01:25:54,045 --> 01:25:56,707
den minimale startlasten er si 10.000 kilo.

991
01:25:56,765 --> 01:26:00,961
Vi kan utvide rekkevidden for å gjøre de 4347 milene uten stopp.

992
01:26:00,990 --> 01:26:03,601
Men mye avhenger selvfølgelig av å følge medvind.

993
01:26:03,689 --> 01:26:06,023
Hva skjer hvis vi mister en motor?

994
01:26:06,249 --> 01:26:08,263
Vi møter en tropisk stormfront...

995
01:26:08,307 --> 01:26:10,860
Vi finner en måte.

996
01:26:13,398 --> 01:26:18,270
Kaptein, jeg vil gjerne fremme starttiden vår.

997
01:26:21,114 --> 01:26:22,249
Hvorfor?

998
01:26:22,329 --> 01:26:25,027
Bare i tilfelle vi har blitt observert eller noen

999
01:26:25,049 --> 01:26:27,107
er klar over våre aktiviteter,

1000
01:26:27,194 --> 01:26:30,990
en endring av tid ville ha en tendens til å kaste dem av.

1001
01:26:32,394 --> 01:26:34,750
Ja, hvis det er tvingende nødvendig.

1002
01:26:34,881 --> 01:26:36,321
Det er det.

1003
01:26:39,420 --> 01:26:42,125
Ferdig. Vi tar av ved middagstid.

1004
01:26:52,300 --> 01:26:54,750
Er du OK?

1005
01:27:59,380 --> 01:28:02,787
Fortell meg, gjorde vennen din Zichroni
gå på kafeen, Maria Cristina?

1006
01:28:02,867 --> 01:28:04,183
Ah! En katastrofe.

1007
01:28:04,256 --> 01:28:06,358
- Hva?
- Han hadde for mye 'Cognac'.

1008
01:28:06,438 --> 01:28:09,470
- Kræsjte bilen hans.
- Ble han skadet?

1009
01:28:09,558 --> 01:28:13,223
Ikke noe alvorlig.
Han er allerede utskrevet fra sykehuset.

1010
01:28:13,929 --> 01:28:17,150
- Beklager.
- OK.

1011
01:28:17,972 --> 01:28:19,427
Hvordan gikk det?

1012
01:28:22,016 --> 01:28:24,190
Mitt israelske pass.

1013
01:28:24,438 --> 01:28:27,750
– Hvordan føler du deg?
- Hun er en perfekt kirurg, jeg kjente aldri noe.

1014
01:28:27,856 --> 01:28:29,478
- Ditt nye pass.
- Takk.

1015
01:28:29,689 --> 01:28:31,354
Jeg skal se på det senere.

1016
01:28:31,398 --> 01:28:34,794
Du drar i morgen. Elleve kl.
Første klasse...

1017
01:28:35,172 --> 01:28:37,710
Air France, Flight 202, til Paris.

1018
01:28:37,732 --> 01:28:42,118
Politianmeldelse, sykehusinnleggelse, behandlingsfrigjøring.

1019
01:29:08,358 --> 01:29:10,925
Hva gjør du med meg?

1020
01:29:11,260 --> 01:29:15,252
Jeg skal bare gi deg en liten injeksjon.

1021
01:29:15,892 --> 01:29:18,830
Noe som vil gjøre deg litt søvnig.

1022
01:29:39,827 --> 01:29:43,470
Været helt herfra
til Recife er fri for stormfronter.

1023
01:29:43,856 --> 01:29:46,263
Hva slags medvind kan vi forvente?

1024
01:29:46,365 --> 01:29:51,216
Et Air France-fly på vei til Recife melder
en 120 mil medvind på 28.000 fot.

1025
01:29:52,263 --> 01:29:56,423
Vel, jeg håper vi ikke har vært til bry
deg ved tidlig avreise.

1026
01:29:56,489 --> 01:29:59,194
Ikke i det hele tatt.

1027
01:30:58,292 --> 01:31:07,485
Air France melder ankomst av
flight 840 fra Paris ved gate nummer 6.

1028
01:31:15,652 --> 01:31:18,554
Det stemmer, jeg tror vi møtes igjen.

1029
01:31:18,583 --> 01:31:21,485
Jeg tror kanskje en gang i løpet av neste år.

1030
01:31:21,514 --> 01:31:23,645
På et rutefly.

1031
01:31:23,681 --> 01:31:27,070
En gang i uken til å begynne med, men vi ordner det.

1032
01:31:28,903 --> 01:31:31,078
Buenos dias Israel.

1033
01:31:31,478 --> 01:31:34,067
Fortell meg, hvordan er "playboy-mekanikeren" din?

1034
01:31:34,110 --> 01:31:38,169
- Ah, han lever.
– Men ikke lenge.

1035
01:31:39,638 --> 01:31:42,772
Ikke hvis han fortsetter å drikke konjakk hele tiden.

1036
01:31:44,816 --> 01:31:47,027
Pass, pass. OK.

1037
01:32:15,674 --> 01:32:17,354
Carolina!

1038
01:32:17,558 --> 01:32:26,169
[snakker italiensk]

1039
01:32:53,521 --> 01:32:55,750
Parkeringsbremser.

1040
01:32:57,820 --> 01:32:59,834
Reguleringsventil.

1041
01:33:00,249 --> 01:33:02,321
Normal venstre.

1042
01:33:18,634 --> 01:33:22,750
Han signerte brevet, og det er vi ikke
kidnappere lenger, bare smuglere.

1043
01:33:58,663 --> 01:34:03,689
Bakkekontroll, israelsk 'Alpha
X-Ray 2-2 'forberedt for Tel-Aviv.

1044
01:34:03,885 --> 01:34:09,616
Israelsk 'Alfa X-Ray 2-2'
drosjebane 1-1, vind er 090

1045
01:34:09,674 --> 01:34:12,918
kontakt vår 119.1
for startklarering.

1046
01:34:44,780 --> 01:34:47,696
Bakkekontroll, israelsk
'Alpha X-Ray 2-2' ber om

1047
01:34:47,725 --> 01:34:49,070
'take-off' klarering.

1048
01:34:49,158 --> 01:34:51,805
Israelske 'Alfa X-Ray 2-2.
Hold posisjon.

1049
01:34:51,812 --> 01:34:54,220
Gjenta. Hold posisjon.

1050
01:34:54,241 --> 01:34:57,558
De har smuglet en argentiner
innbygger om bord på flyet.

1051
01:34:57,645 --> 01:35:01,325
Jeg beordrer deg til å instruere flyet til å gå tilbake til kai.

1052
01:35:01,478 --> 01:35:04,641
Du må vente på Rodriguez.
Jeg har ingen myndighet til å gi den ordren.

1053
01:35:04,750 --> 01:35:06,081
Bakkekontroll,

1054
01:35:06,132 --> 01:35:09,805
Israelsk 'Alpha X-Ray 2-2, ber om
'take-off' klarering.

1055
01:35:10,169 --> 01:35:13,129
Israelske 'Alfa X-Ray 2-2
vennligst hold din posisjon.

1056
01:35:13,274 --> 01:35:17,434
Send et politikjøretøy til det flyet,
og inspisere passasjerene.

1057
01:35:22,227 --> 01:35:23,754
Hva er problemet?

1058
01:35:23,805 --> 01:35:25,449
Vi har fått beskjed om å holde.

1059
01:35:25,834 --> 01:35:28,743
Jeg kan kjøre det rikeste drivstoffet på bakken.

1060
01:35:29,005 --> 01:35:31,521
Meged sier du
må ta en avgjørelse.

1061
01:35:43,650 --> 01:35:46,118
Vet du hva som skjer med det flyet?

1062
01:35:46,394 --> 01:35:48,212
Snakk med Contreras.

1063
01:35:49,180 --> 01:35:54,750
- Contreras? Hva skjer? - Det er det
en argentiner, kapret på det flyet.

1064
01:35:54,794 --> 01:36:00,009
Denne inspektør Contreras hevder det er
en argentinsk statsborger på flyet ditt.

1065
01:36:00,758 --> 01:36:02,401
Det er absurd.

1066
01:36:02,910 --> 01:36:05,092
Her er vårt manifest.

1067
01:36:10,830 --> 01:36:12,736
Manifestet er i orden.

1068
01:36:12,983 --> 01:36:15,507
En mann ble ført til det flyet.

1069
01:36:15,761 --> 01:36:18,401
En mann med hodet ble bandasjert.

1070
01:36:19,056 --> 01:36:21,078
Er det en slik mann om bord?

1071
01:36:21,245 --> 01:36:23,601
Ja, han er en av mekanikerne våre.

1072
01:36:25,252 --> 01:36:27,863
Alle så mannen.
Han heter Zichroni.

1073
01:36:28,250 --> 01:36:31,485
Han var i en bilulykke, det var han
skadet og dro til sykehuset.

1074
01:36:31,674 --> 01:36:33,500
Jeg har rapportene.

1075
01:36:33,696 --> 01:36:36,750
- Får jeg se dem?
– Ja selvfølgelig.

1076
01:36:36,867 --> 01:36:39,063
Vi holder fortsatt.

1077
01:36:39,805 --> 01:36:42,692
- Hva i helvete er det som skjer?
- Vi har fått beskjed om å holde.

1078
01:36:42,780 --> 01:36:47,114
17 minutter. 2000 liter
drivstoff. Vi kommer aldri til å lage Dakar.

1079
01:36:47,456 --> 01:36:49,020
Fem minutter, så går vi.

1080
01:36:49,136 --> 01:36:52,925
Isser, hvis vi gjør det, gjør vi det ikke
kunne lande hvor som helst.

1081
01:36:52,983 --> 01:36:57,943
Alle Interpol-kontorer i hele verden vil bli varslet til oss.
- Fem minutter.

1082
01:36:59,056 --> 01:37:02,932
Her er riksveipolitiets rapport.

1083
01:37:03,456 --> 01:37:05,558
sykehusinnleggelse,

1084
01:37:05,972 --> 01:37:07,478
Diagnose,

1085
01:37:08,380 --> 01:37:10,540
og løslatelse på sykehus.

1086
01:37:10,678 --> 01:37:14,620
Jeg sier deg at det er en argentinsk statsborger ombord på det flyet.

1087
01:37:14,794 --> 01:37:16,787
Jeg sender inn en offisiell protest.

1088
01:37:16,816 --> 01:37:19,267
Hva er det? Offisiell?

1089
01:37:19,929 --> 01:37:21,943
Hva er offisielt?

1090
01:37:22,089 --> 01:37:25,994
- Hvor er bestillingene dine?
- Jeg trenger ingen bestillinger.

1091
01:37:26,096 --> 01:37:28,198
Bare sekunder, så går vi.

1092
01:37:28,205 --> 01:37:29,689
Ja sir.

1093
01:37:46,343 --> 01:37:49,929
Israelsk 'Alpha X-Ray 2-2',
klar for take-off.

1094
01:37:56,801 --> 01:38:02,190
Husk ordene mine.
Disse jødene har lurt deg.

1095
01:38:25,616 --> 01:38:31,514
Señor Rodriguez, hvis det var en feil i manifestet,

1096
01:38:32,380 --> 01:38:34,212
ville det gått dårlig for deg?

1097
01:38:34,576 --> 01:38:39,361
Nei, hvis dokumentasjonen var
i rekkefølge ... Hvorfor spør du?

1098
01:38:40,278 --> 01:38:42,750
Bare nysgjerrig.

1099
01:38:43,034 --> 01:38:47,238
Herr Lazar, hvis en mann blir lurt i en edel sak

1100
01:38:47,267 --> 01:38:49,630
hvordan kan det gå dårlig for ham?

1101
01:38:49,740 --> 01:38:52,169
Hva mener du med "lurt"?

1102
01:38:52,460 --> 01:38:56,692
I ettermiddag, en ung mann,
som kalte seg Nikolaus Eichmann

1103
01:38:57,318 --> 01:38:59,783
kom til kontoret mitt.

1104
01:39:05,609 --> 01:39:08,663
Det går et 8-fly til Santiago.

1105
01:39:08,976 --> 01:39:11,696
Jeg synes du bør bestille plass.

1106
01:39:16,307 --> 01:39:18,445
Jeg har allerede.

1107
01:39:22,678 --> 01:39:28,249
Hvordan vil folket, du
etterlatt, komme hjem?

1108
01:39:29,310 --> 01:39:31,420
De vil finne en måte.

1109
01:39:31,514 --> 01:39:32,983
"Shalom."